1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,635 --> 00:00:19,051
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:22,222 --> 00:00:25,991
isterim
kadeh kaldırmayı teklif et. bizim için

5
00:00:25,992 --> 00:00:30,162
Elizabeth'i seçen kişi
bir kadının en asil mesleği

6
00:00:30,163 --> 00:00:33,499
seçebilirdi. sana dua ediyorum
yeni bir kişinin zihnini şekillendirmek

7
00:00:33,500 --> 00:00:38,370
vatandaşlarımızın nesli.
Tebrikler. Elizabeth.

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,905
Elizabeth.

9
00:00:39,906 --> 00:00:41,073
Teşekkür ederim baba.

10
00:00:41,074 --> 00:00:42,274
Afiyet olsun.

11
00:00:42,275 --> 00:00:45,577
Sevgili kardeşim, ben çok
John ve ben bundan memnun olduk

12
00:00:45,578 --> 00:00:47,513
seninle kutlayabilirim
New York'a, evimize gitmeden önce.

13
00:00:47,514 --> 00:00:49,248
Peki şimdi ne olacak Elizabeth?

14
00:00:49,249 --> 00:00:51,984
Ne zaman alacaksın
okul yerleştirmeniz?

15
00:00:51,985 --> 00:00:53,552
ile buluşuyorum
Başkomiser Higgins,

16
00:00:53,553 --> 00:00:54,987
yarın bunu tartışmak için.

17
00:00:54,988 --> 00:00:56,488
Çok yakışıklı olduğunu duydum...

18
00:00:56,489 --> 00:00:59,425
ve o da çok bağımsız.

19
00:00:59,426 --> 00:01:01,627
Her ne kadar şaşırtıcı görünse de

20
00:01:01,628 --> 00:01:04,096
küçük kız kardeş, bir okul
en iyiyi yapabileceğim yer

21
00:01:04,097 --> 00:01:06,965
benim için bundan daha önemli
Bay Higgins'in neye benzediği.

22
00:01:06,966 --> 00:01:08,133
Burada, burada.

23
00:01:08,134 --> 00:01:09,768
Bahsetmişken
yakışıklı, küçük bir kuş

24
00:01:09,769 --> 00:01:11,870
bana şunu söyledi Edward
Montclair eve döndü.

25
00:01:11,871 --> 00:01:13,105
Nereden?

26
00:01:13,106 --> 00:01:14,807
Dağlı olmak.

27
00:01:14,808 --> 00:01:15,941
Dağlı mı?

28
00:01:15,942 --> 00:01:17,643
Babası öyle olduğunu sanıyordu

29
00:01:17,644 --> 00:01:22,014
hayatını bir kenara atıp,
onu o kadar ikna ettik ki şunu söyleyelim:

30
00:01:22,015 --> 00:01:23,515
Akademiye girmek için.

31
00:01:23,516 --> 00:01:25,384
Bana akademi söylendi
genç bir adam için zor olabilir.

32
00:01:25,385 --> 00:01:27,152
Lütfen, biz
Edward'dan bahsediyorum.

33
00:01:27,153 --> 00:01:30,756
Sürekli bir aylak, eğer oradaysa
biriydi.

34
00:01:30,757 --> 00:01:31,990
Sen sadece Blaise'sin
onun hakkında çünkü o

35
00:01:31,991 --> 00:01:35,294
senin tam tersi. O
kaygısız ve sevmiyorsun

36
00:01:35,295 --> 00:01:39,398
kontrol edemediğin herhangi bir şey.
Erkekleri de içeren en az bir

37
00:01:39,399 --> 00:01:42,367
yanında olmaya değer. öyle değil mi
değil mi anne?

38
00:01:42,368 --> 00:01:44,636
Bana sorma, babana sor.

39
00:01:44,637 --> 00:01:46,171
Peki senin annen
kesinlikle evcilleştirdi

40
00:01:46,172 --> 00:01:47,406
bu eski ticaret denizcisi.

41
00:01:47,407 --> 00:01:48,807
William!

42
00:01:48,808 --> 00:01:50,375
Bu doğru ve ben
bunun için teşekkür ederim, olmadan

43
00:01:50,376 --> 00:01:52,211
sen ben olmazdım
öyle bereketli ki.

44
00:01:52,212 --> 00:01:54,146
Ve yaptığın işe bak.

45
00:01:54,147 --> 00:01:55,614
Fedakar bir anne ve eş.

46
00:01:55,615 --> 00:01:58,150
Yakında öğretmen olacak sadık bir öğretmen.

47
00:01:58,151 --> 00:02:01,787
Ve Tanrı bize yardım etsin, bizimkiler
genç ruhlu maceracı.

48
00:02:01,788 --> 00:02:05,123
Olmak daha iyi
sonuçtan daha maceracı

49
00:02:05,124 --> 00:02:07,793
eski okul müdürü asla almıyor
hayatta ve aşkta herhangi bir şans.

50
00:02:07,794 --> 00:02:11,196
Julie
Thatcher, özür dile lütfen.

51
00:02:11,197 --> 00:02:12,632
Bu akşam kız kardeşin için.

52
00:02:21,107 --> 00:02:24,843
Okul birincisi.
Summa Cum Laude'den mezun oldu.

53
00:02:24,844 --> 00:02:28,981
Kusursuz işaretler
tüm profesörlerin.

54
00:02:28,982 --> 00:02:31,383
Bu çok etkileyici
Bayan Thatcher.

55
00:02:31,384 --> 00:02:33,318
Teşekkür ederim. Ve sadece
yani biliyorsun, tam donanımlıyım

56
00:02:33,319 --> 00:02:35,187
en son öğretilerle
gibi teoriler

57
00:02:35,188 --> 00:02:37,089
ön topraklama yöntemi
açıklamanın bir yolu

58
00:02:37,090 --> 00:02:39,024
arasındaki fark
şiirsel ve günlük dil...

59
00:02:39,025 --> 00:02:40,959
Evet, evet... güven
ben, nasıl olduğunun farkındayım

60
00:02:40,960 --> 00:02:43,228
iyi donanımlısın.

61
00:02:43,229 --> 00:02:47,432
Ne demek istiyorum
bir itirafım var,

62
00:02:47,433 --> 00:02:48,600
Bayan Thatcher.

63
00:02:48,601 --> 00:02:51,370
seni takip ediyordum
bir süredir arzular.

64
00:02:51,371 --> 00:02:53,472
Var?

65
00:02:53,473 --> 00:02:55,307
bir tane vardı
Öğretmen'de sempozyum

66
00:02:55,308 --> 00:02:58,110
Üniversite birkaç ay
önce seni farkettim.

67
00:02:58,111 --> 00:03:01,013
Umarım sakıncası yoktur.
ama seni sordum.

68
00:03:01,014 --> 00:03:02,314
Sanırım bu...

69
00:03:02,315 --> 00:03:04,516
Bayan Thatcher...
sana Elizabeth diyebilir miyim

70
00:03:04,517 --> 00:03:08,587
...gerçek şu ki, ben çok
şimdi sahip olduğum için mutluyum

71
00:03:08,588 --> 00:03:10,556
girme fırsatı
senin hayatın

72
00:03:10,557 --> 00:03:13,392
Yardımcı olabileceğim bir zaman.

73
00:03:13,393 --> 00:03:15,460
teşekkür ederim
siz Bay Higgins.

74
00:03:15,461 --> 00:03:18,397
açısından
yükümlülükleriniz şunlardır:

75
00:03:18,398 --> 00:03:21,433
dikkat dağıtıcı şeyler var...
herhangi bir hobini söyle

76
00:03:21,434 --> 00:03:24,036
ya da şu anda talipler?

77
00:03:24,037 --> 00:03:25,904
Hiçbiri.

78
00:03:25,905 --> 00:03:31,677
bir var
Weston Day School'da açılış.

79
00:03:31,678 --> 00:03:33,078
Altıncı sınıf sınıfı.

80
00:03:33,079 --> 00:03:36,582
Weston mı? Ah, Bay.
Higgins, bir okulda öğretmenlik yapacak

81
00:03:36,583 --> 00:03:39,051
böylesine sonsuz bir saygıyla
gerçek ve

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,353
öğrencileri arasında mükemmellik...

83
00:03:41,354 --> 00:03:43,655
sen olmayacaksın
hayal kırıklığına uğradım, söz veriyorum.

84
00:03:43,656 --> 00:03:45,657
lütfen sen
bana 'Thomas' demelisin.

85
00:03:45,658 --> 00:03:47,359
Teşekkür ederim... Thomas.

86
00:03:47,360 --> 00:03:50,829
Şimdi karşılığında
öyle güzel bir yerleşim var ki

87
00:03:50,830 --> 00:03:55,100
bariz iyilikler
minnettarlığınızı gösterin.

88
00:03:55,101 --> 00:03:55,902
Bay Higgins...

89
00:03:55,903 --> 00:03:56,935
Ah, ah..

90
00:03:56,936 --> 00:03:58,503
Yani Thomas...

91
00:03:58,504 --> 00:04:02,174
için elimden geleni yapacağım
öğrenme sevgisini aşılamak

92
00:04:02,175 --> 00:04:05,344
öğrencilerimde olacak
beni işe aldığın için gurur duy.

93
00:04:05,345 --> 00:04:12,351
Evet, ah...
Aslında bu öyle bir şey değil

94
00:04:12,352 --> 00:04:14,586
aklımda şükran vardı.

95
00:04:14,587 --> 00:04:21,627
Ah. Aman tanrım.

96
00:04:21,628 --> 00:04:23,362
Hmm?

97
00:04:23,363 --> 00:04:26,732
Bay Higgins, ben
sadece ilgileniyorum

98
00:04:26,733 --> 00:04:31,637
öğretmenlik pozisyonunda.
Başka hiçbir şeyde değil.

99
00:04:31,638 --> 00:04:34,673
Evrakları bekleyebilir miyim?
yerleştirmem için

100
00:04:34,674 --> 00:04:36,174
postada Weston'a mı?

101
00:04:36,175 --> 00:04:38,710
Peki bu tamamen size kalmış.

102
00:04:38,711 --> 00:04:41,546
Belki ihtiyacım var
babamla konuşmak

103
00:04:41,547 --> 00:04:43,281
Bu konuşma hakkında.

104
00:04:43,282 --> 00:04:50,155
Anlıyorum. Açıkçası biz
yanlış izlenime sahip olmak

105
00:04:50,156 --> 00:04:52,959
birbirlerinden. Özür dilerim.

106
00:04:58,297 --> 00:05:01,967
Ama sadece merakımdan dolayı
ne zaman senin içindeki çocuklar

107
00:05:01,968 --> 00:05:05,203
sınıf davranmıyor
sen de sonuna kadar

108
00:05:05,204 --> 00:05:08,507
babanı çağır
onları düzeltir misin?

109
00:05:08,508 --> 00:05:12,544
Ah evet, evet eminim yapabiliriz
doğru olanı bul

110
00:05:12,545 --> 00:05:17,183
bir okul
senin... dürüstlüğünün kadını.

111
00:05:22,555 --> 00:05:24,257
Garson!

112
00:05:30,730 --> 00:05:34,834
Bayan Elizabeth mi? Bir mektup
çünkü postaya yeni geldin.

113
00:05:38,171 --> 00:05:39,939
Bay Higgins'ten.

114
00:05:42,442 --> 00:05:44,643
Evet, teşekkür ederim Emma.

115
00:05:44,644 --> 00:05:45,611
Evet hanımefendi.

116
00:05:56,622 --> 00:05:59,692
Tren bileti mi?

117
00:06:02,995 --> 00:06:10,268
Buranın batısında,
hala daha batıda. Ah! Kömür

118
00:06:10,269 --> 00:06:13,538
Vadi, hemen batısında
Rockies.

119
00:06:13,539 --> 00:06:17,476
Herkes bakın
Kulüpte bulduğum kişi.

120
00:06:17,477 --> 00:06:21,012
Bu zevki tadabilir miyim
Constable'ı tanıtmanın

121
00:06:21,013 --> 00:06:23,915
Edward Montclair.

122
00:06:23,916 --> 00:06:25,183
Bayan Thatcher.

123
00:06:25,184 --> 00:06:29,554
Aman tanrım. sen
aslında mezun oldu.

124
00:06:29,555 --> 00:06:30,655
Evet hanımefendi.

125
00:06:30,656 --> 00:06:32,424
Hangisi döndü
onu oldukça sıkıcı hale getirdi.

126
00:06:32,425 --> 00:06:35,927
O artık çok ciddi.

127
00:06:35,928 --> 00:06:38,396
Tebrikler.

128
00:06:38,397 --> 00:06:39,498
Bu oldukça büyük bir başarı.

129
00:06:39,499 --> 00:06:40,866
Teşekkür ederim efendim.

130
00:06:40,867 --> 00:06:42,834
Edward, şimdi bu
Kuzeybatının bir parçasısın

131
00:06:42,835 --> 00:06:45,704
Atlı Polis, olur mu?
lütfen bize açıklayın

132
00:06:45,705 --> 00:06:49,407
batının hayır olduğunu kızım
zarif bir genç bayana uygun bir yer.

133
00:06:49,408 --> 00:06:50,909
Memur Montclair'in görüşü

134
00:06:50,910 --> 00:06:52,377
buna gerek yok anne.

135
00:06:52,378 --> 00:06:55,547
yapabilecek kapasitedeyim
kendi kararım.

136
00:06:55,548 --> 00:06:57,949
Ve benim bir fikrim var
Bay Higgins'e evet deyin.

137
00:06:57,950 --> 00:06:59,351
Beklemek. sen mi diyorsun

138
00:06:59,352 --> 00:07:01,319
Ona batıda bir görev mi verdin?

139
00:07:01,320 --> 00:07:04,356
ortasında
Tanrı'nın terk ettiği hiçbir yer yok.

140
00:07:04,357 --> 00:07:06,258
Anne, batı
Tanrı'nın terk edilmesi pek mümkün değildir.

141
00:07:06,259 --> 00:07:08,627
Orada olduğunu okudum
orada bir sürü insan var.

142
00:07:08,628 --> 00:07:13,665
Mesela kovboylar,
viski koşucuları,

143
00:07:13,666 --> 00:07:18,203
kanun kaçakları... erkekler çok istekli
hatta olabilecekleri eşler

144
00:07:18,204 --> 00:07:21,039
gerekirse çal onları...

145
00:07:21,040 --> 00:07:22,340
Genç bayan nasıl
bunların hepsini biliyor musun?

146
00:07:22,341 --> 00:07:24,810
Çünkü
di... yani...

147
00:07:24,811 --> 00:07:25,745
Aşk romanları.

148
00:07:27,814 --> 00:07:30,849
utanmıyorum
zihnimi açmak için

149
00:07:30,850 --> 00:07:32,517
dünya edebiyatı.

150
00:07:32,518 --> 00:07:38,423
Ve bunlar sadece kovboylar değil
ve kanun kaçakları ve Atlılar.

151
00:07:38,424 --> 00:07:41,660
Hintliler var
batının her yerinde.

152
00:07:41,661 --> 00:07:45,463
Eminim çoğu öyledir
barışçıl, yine de

153
00:07:45,464 --> 00:07:48,300
sallamayı düşünmek istiyorum
herhangi birinin hissetmesi durumunda saç

154
00:07:48,301 --> 00:07:49,534
taze bir saç derisine ihtiyaç var...

155
00:07:49,535 --> 00:07:50,836
Julie, bu
yeter! Bu mu

156
00:07:50,837 --> 00:07:52,237
ne söylüyor doğru?

157
00:07:52,238 --> 00:07:54,639
Açıkçası konuşamıyorum

158
00:07:54,640 --> 00:07:56,775
ilk elden deneyimlerden.

159
00:07:56,776 --> 00:07:59,244
Ama eğitimim gösteriyor ki
batıdaki tehlikeler

160
00:07:59,245 --> 00:08:00,979
gerçekten gerçekler.

161
00:08:00,980 --> 00:08:03,215
Hepimiz Elizabeth'in olduğunu biliyoruz
kendi gölgesinden korkar. O

162
00:08:03,216 --> 00:08:05,717
hiçbir yere gitmiyorum özellikle eğer
içinde değil

163
00:08:05,718 --> 00:08:07,552
evden yürüme mesafesi?

164
00:08:07,553 --> 00:08:08,854
Böylece?

165
00:08:08,855 --> 00:08:11,022
Peki şu ana kadar
Bitirdiğimizden endişeleniyorum

166
00:08:11,023 --> 00:08:15,994
bu saçma fikri tartışıyoruz.
Anlaşıldı mı Elizabeth?

167
00:08:15,995 --> 00:08:18,196
Hayır öyle değil anne.

168
00:08:18,197 --> 00:08:21,334
Bu bir karardır
Tek başıma yapacağım.

169
00:08:23,803 --> 00:08:24,770
Ama alacağım
pozisyonunuz

170
00:08:24,771 --> 00:08:29,876
dikkate alınması. İyi geceler.

171
00:09:29,568 --> 00:09:30,436
Elizabeth Teyze

172
00:09:41,180 --> 00:09:44,783
'Ayrıldığımda
Pine Springs'teki tren,

173
00:09:44,784 --> 00:09:47,152
'Beni küçük bir kişi karşıladı.
erken gelişmiş genç kız

174
00:09:47,153 --> 00:09:50,889
Perlie adında
babası Bay Leverly ile birlikte.

175
00:09:50,890 --> 00:09:53,024
Altın çerçeveli giymek
gözlükler ve giyinmiş herkes

176
00:09:53,025 --> 00:09:55,260
siyahlı, Bay Leverly
bavullarımı yükledim

177
00:09:55,261 --> 00:09:58,463
onun siyah ölüm arabası,
Cenaze arabası olarak da bilinir.

178
00:09:58,464 --> 00:10:02,434
Aslında o cenazeciydi.

179
00:10:02,435 --> 00:10:04,669
Cenaze arabası devam ederken
geniş bir alanda seyahat etmek

180
00:10:04,670 --> 00:10:08,540
açık çayır, küçük
kız konuşmayı bırakmıyordu.

181
00:10:08,541 --> 00:10:12,310
'Kapattı
güneşin altındaki her konu,

182
00:10:12,311 --> 00:10:15,513
turşu turşusundan
babasının mesleği

183
00:10:15,514 --> 00:10:18,083
insanları salamura etmek ve
aradaki her şey,

184
00:10:18,084 --> 00:10:22,153
Turşu demişken, yap
turşu sever misin?

185
00:10:22,154 --> 00:10:24,789
Evet, evet inanıyorum.

186
00:10:24,790 --> 00:10:28,026
Ben de, ne kadar tuzluysa
daha iyi ama bunlardan birinin olmasından nefret ediyorum

187
00:10:28,027 --> 00:10:30,362
saçlarım turşu makinesine giriyor
kavanoz, değil mi?

188
00:10:30,363 --> 00:10:33,465
İddiaya girerim çok vaktin var güzelim
kaportanın altındaki saçlar.

189
00:10:33,466 --> 00:10:36,034
Nihayet mekana vardık

190
00:10:36,035 --> 00:10:38,470
evi arardım
gelecek yıl için.

191
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
Ona değindiler
öğretmenlik olarak...

192
00:10:45,011 --> 00:10:46,077
Hepsi bu.

193
00:10:46,078 --> 00:10:47,979
Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz.

194
00:10:47,980 --> 00:10:48,881
İyi günler Bayan.
Thatcher.

195
00:10:53,586 --> 00:10:55,954
yarın görüşürüz
okul için, Öğretmen hanım!

196
00:10:55,955 --> 00:10:59,358
Perlie'yi sabırsızlıkla bekliyorum.

197
00:11:00,259 --> 00:11:03,796
bir
öğretmen... O bir öğretmendi...

198
00:11:05,731 --> 00:11:07,566
...batıda.

199
00:11:40,466 --> 00:11:43,034
'Yalnızca anlar
Cenaze arabası gittikten sonra

200
00:11:43,035 --> 00:11:45,103
hevesle yola çıktım
öğretmenlik

201
00:11:45,104 --> 00:11:48,073
pırıl pırıl yeni okul binası
böylece hazırlanmaya başlayabilirim

202
00:11:48,074 --> 00:11:51,009
ilkim için
okul günü."

203
00:11:51,010 --> 00:11:53,144
Günaydın çocuklar.

204
00:11:53,145 --> 00:11:58,149
Benim adım Bayan Thatcher
ve çok memnunum

205
00:11:58,150 --> 00:12:00,118
yeni öğretmenin olmak.

206
00:12:00,119 --> 00:12:03,555
Evet Johnny.

207
00:12:03,556 --> 00:12:05,790
Peki bu harika
soru.

208
00:12:05,791 --> 00:12:07,692
- bir
- orantı özeldir

209
00:12:07,693 --> 00:12:10,161
bir cebir denkleminin formu.

210
00:12:10,162 --> 00:12:12,564
Size bir örnek vereyim.

211
00:12:12,565 --> 00:12:18,803
Diyelim ki bir sandığın var
elma ve portakallardan

212
00:12:18,804 --> 00:12:23,708
ve bunlar orandır,
dörtten beşe.

213
00:12:23,709 --> 00:12:32,317
Şimdi eğer yedi tane varsa
elma, sonra kaç portakal

214
00:12:32,318 --> 00:12:35,286
bunu mu düşünüyorsun..

215
00:12:35,287 --> 00:12:38,090
Pardon? öyle mi
orada biri mi var?

216
00:12:47,600 --> 00:12:50,001
Affedersin?

217
00:12:50,002 --> 00:12:54,073
Ah, çok üzgünüm...

218
00:12:59,612 --> 00:13:04,483
Undertaker bana sordu
sana yakacak odun getirmek için.

219
00:13:07,086 --> 00:13:11,389
içeri girdiğimde
sen... konuşmadan önce...

220
00:13:11,390 --> 00:13:14,325
Seni rahatsız etmek istemedim...

221
00:13:14,326 --> 00:13:18,696
Ben sadece...
sadece pratik yap... Teşekkür ederim.

222
00:13:18,697 --> 00:13:20,899
Ben Elizabeth Thatcher'ım.
yeni öğretmen...

223
00:13:20,900 --> 00:13:24,269
Ama sanırım sen
bu kadar toplandı.

224
00:13:24,270 --> 00:13:25,570
Evet hanımefendi.

225
00:13:25,571 --> 00:13:29,107
üzgünüm, ben
küçük kasabaya alışkın değilim

226
00:13:29,108 --> 00:13:31,309
Düşünme. o değil
düşünmek küçüktür,

227
00:13:31,310 --> 00:13:35,480
ama şehrin kendisi oldukça
küçük, dolayısıyla varsayılabilir

228
00:13:35,481 --> 00:13:39,250
herkesin herkesi tanıdığını
başkasının işi.

229
00:13:39,251 --> 00:13:44,322
Ve um... Affet beni ben
başıboş dolaşıyorum.

230
00:13:44,323 --> 00:13:46,624
Bilmiyorum hanımefendi.

231
00:13:46,625 --> 00:13:50,628
Ancak eğer varsa
ihtiyaç duyabileceğiniz malzemeler,

232
00:13:50,629 --> 00:13:53,398
Cumartesi günü şehre iniyorum.

233
00:13:53,399 --> 00:13:57,869
Ah hayır, gayet iyiyim
tamam, teşekkür ederim.

234
00:13:57,870 --> 00:13:59,238
Sonra yola çıkacağım.

235
00:14:09,715 --> 00:14:11,584
Neden onu geri çevirdim?

236
00:14:13,786 --> 00:14:14,954
- Bayım!
- Vay!

237
00:14:16,689 --> 00:14:21,359
ben
öyle olduğumu düşündüğümü söylemekten utanıyorum

238
00:14:21,360 --> 00:14:23,761
çok hızlı giriş
teklifinizi reddediyorum.

239
00:14:23,762 --> 00:14:27,732
Cumartesi civarında olacağım
sekiz, seni almak için.

240
00:14:27,733 --> 00:14:30,802
üzgünüm
ismini anlayamadım

241
00:14:30,803 --> 00:14:33,504
Wynn. Wynn Delaney.

242
00:14:33,505 --> 00:14:35,807
Peki o zaman Sn.
Delaney çok memnun olurum.

243
00:14:35,808 --> 00:14:37,475
Majesteleri.

244
00:14:58,831 --> 00:15:01,399
Peki, açıkça görebiliyorum
bu nereye gidiyor.

245
00:15:01,400 --> 00:15:04,202
O olmasına şaşmamalı
gizli tutuyor...

246
00:15:04,203 --> 00:15:06,238
Farklı değil
bir aşk romanından daha

247
00:15:18,217 --> 00:15:20,218
uzun süre çalıştım
geceye doğru,

248
00:15:20,219 --> 00:15:22,086
tüm okulların listesi
ihtiyacım olan malzemeler

249
00:15:22,087 --> 00:15:25,223
kasaba, hazırlıklarla birlikte
ilk derslerim.

250
00:15:25,224 --> 00:15:29,260
yapmayı o kadar çok istedim ki
güçlü bir ilk izlenim

251
00:15:29,261 --> 00:15:32,463
öğrencilerimin üzerinde
ve ebeveynleri.

252
00:15:42,741 --> 00:15:44,076
Kurtlar!

253
00:16:39,932 --> 00:16:42,600
Biliyordum! Neredeydin
Bunu buldun mu?

254
00:16:42,601 --> 00:16:44,002
soru
onu nerede buldun?

255
00:16:45,871 --> 00:16:47,171
Annem ve babamın kasasında.

256
00:16:47,172 --> 00:16:48,573
Onlar biliyorlar mı?

257
00:16:48,574 --> 00:16:50,308
Gerçekten bunu sormana gerek var mı?

258
00:16:50,309 --> 00:16:52,744
Yani onu çaldın.

259
00:16:52,745 --> 00:16:55,813
Ödünç aldım. O zaman sen
benden çaldı.

260
00:16:55,814 --> 00:16:57,615
Ve annem olacak
ona söylediğimde öfkeleniyorum

261
00:16:57,616 --> 00:16:58,783
okuyordun.

262
00:16:58,784 --> 00:17:00,084
Gerçekten mi? Yapmıyorsun
daha da fazlası olacağını düşünüyorum

263
00:17:00,085 --> 00:17:02,321
onun küçüklüğünü bilmekten rahatsız oldum
maceraperest önce onu okudu mu?

264
00:17:06,425 --> 00:17:07,393
O zaman sırrımız.

265
00:17:10,562 --> 00:17:11,929
yapmadığım şey
nedenini anlamak bile

266
00:17:11,930 --> 00:17:13,831
bir sır olmalı. Öyleydi
uzun yıllar önce.

267
00:17:13,832 --> 00:17:16,067
Biliyorum. ne kadar uzaktasın
alındı mı?

268
00:17:16,068 --> 00:17:17,101
Kurtlar.

269
00:17:17,102 --> 00:17:19,670
sana şaşmamalı
derinin dışına fırladı.

270
00:17:19,671 --> 00:17:21,906
Sadece hayal et
gerçekten oradaydılar.

271
00:17:21,907 --> 00:17:25,076
düşünmüyorsun
Bu duruma ayak uydurabilir miyim?

272
00:17:25,077 --> 00:17:27,779
Teyzemiz bittiyse
kafası öğretmeye çalışıyor

273
00:17:27,780 --> 00:17:31,182
çayırdaki okul...
boğuluyor olurdun.

274
00:17:31,183 --> 00:17:33,152
Lütfen. sende yok
Neler yapabileceğime dair bir fikrim var.

275
00:17:35,988 --> 00:17:37,922
ne olduğunu biliyorum
bunu yapabilecek durumda değilsin.

276
00:17:37,923 --> 00:17:42,360
Örneğin, uyumak
ışıklar kapalıyken...

277
00:17:42,361 --> 00:17:44,662
Çünkü
Okumak için ışığa ihtiyacım var ve

278
00:17:44,663 --> 00:17:46,497
gece geç saatlerde ders çalışmak ve
sonra bazen düşüyorum

279
00:17:46,498 --> 00:17:47,599
onunla uyuyakalmak.

280
00:17:49,468 --> 00:17:51,602
dayanamazsın
onsuz bir hafta

281
00:17:51,603 --> 00:17:53,304
ev konforu.

282
00:17:53,305 --> 00:17:56,040
Annem olmadan ve
Baban seni güvende tutmak için orada.

283
00:17:56,041 --> 00:17:56,975
Yanılıyorsun!

284
00:17:58,677 --> 00:18:02,380
İyi. O zaman kanıtla.

285
00:18:02,381 --> 00:18:04,283
Bunu nasıl yapacağım?

286
00:18:16,094 --> 00:18:20,031
Sonrakini harca
eski zamanlarda yalnız bir hafta

287
00:18:20,032 --> 00:18:21,933
toprak bekçilerinin kulübesi.

288
00:18:21,934 --> 00:18:26,170
Orada ye ve uyu, yemek yap
kendi yemeğini kendin yap

289
00:18:26,171 --> 00:18:29,874
kendi çamaşırlarınızı
personelden yardım yok.

290
00:18:29,875 --> 00:18:32,643
Ve eğer bunu kazanırsam
küçük bir bahis, seninki ne olacak

291
00:18:32,644 --> 00:18:34,445
hafta sonunda benim olur musun?

292
00:18:34,446 --> 00:18:39,884
Benim itirafım
Seni küçümsemek hataydı.

293
00:18:39,885 --> 00:18:43,855
Benim doluluğumla birlikte
takip etmen için nimet

294
00:18:43,856 --> 00:18:46,424
bu öğretmenlik pozisyonu
hiçliğin ortası...

295
00:18:46,425 --> 00:18:48,494
Anlaşma.

296
00:19:18,156 --> 00:19:20,157
'Bir dokunuş
senin için rahatlık kardeşim.

297
00:19:20,158 --> 00:19:22,261
Derinle
hayranlık, Julie.'

298
00:19:28,667 --> 00:19:33,605
Bu bir sürpriz.

299
00:19:35,073 --> 00:19:38,610
Tamam teyze. bu
artık sadece sen ve ben.

300
00:19:41,346 --> 00:19:43,848
İlk birkaçım
günler doluydu

301
00:19:43,849 --> 00:19:46,651
olası her felaket.
Bu paketle başlayarak

302
00:19:46,652 --> 00:19:49,387
beni ayakta tutan aç kurtlar
ilk günümden önceki gece yarısı

303
00:19:49,388 --> 00:19:50,555
ders günü.

304
00:19:57,529 --> 00:19:58,864
Evet?

305
00:20:03,735 --> 00:20:04,570
Gelen.

306
00:20:10,375 --> 00:20:13,011
Bir dakika.

307
00:20:18,951 --> 00:20:20,552
Evet.

308
00:20:23,922 --> 00:20:27,058
Ben Bayan Thatcher ve, ve...

309
00:20:27,059 --> 00:20:32,563
Evet biliyoruz.

310
00:20:32,564 --> 00:20:34,298
Ebeveynler
merak ediyorum yapacak mısın

311
00:20:34,299 --> 00:20:38,402
ders vermek için sınıfa geliyor olmak
bugün mü?

312
00:20:38,403 --> 00:20:43,174
Ah... Tanrım
zarif... Um... Um... Evet,

313
00:20:43,175 --> 00:20:45,176
lütfen lütfen lütfen iletin
bununla ilgili mesaj

314
00:20:45,177 --> 00:20:49,881
Birazdan orada olacağım.
Teşekkür ederim.

315
00:20:58,056 --> 00:20:59,224
Şşşt...

316
00:21:16,541 --> 00:21:22,146
Hım... Hımm... Güzel
Günaydın... benim adım Elizabeth

317
00:21:22,147 --> 00:21:31,656
Thatcher ve ımm..sen elbette
bana Bayan Thatcher diyebilir.

318
00:21:31,657 --> 00:21:39,964
Um... benim için özür dilerim
bu sabah geç kalma.

319
00:21:39,965 --> 00:21:44,068
Bu bizim yapacağımız bir şey değil
okulda cesaretlendirici olun,

320
00:21:44,069 --> 00:21:47,872
biraz uykusuz bir gece geçirdim.

321
00:21:47,873 --> 00:21:53,077
senin olmaktan çok mutluyum
öğretmen ve

322
00:21:53,078 --> 00:22:00,451
hepinize göstermeyi çok umuyorum
bunu öğrenmenin birçok sevinci

323
00:22:00,452 --> 00:22:10,762
okulda yıl. Peki, haydi
o zaman başlayalım mı?

324
00:22:18,203 --> 00:22:20,871
Sonra uğraşmak zorunda kaldım
Carl gibi baş belalarıyla

325
00:22:20,872 --> 00:22:23,774
kışkırtmaktan zevk alanlar
şüphelenmeyen öğretmenler

326
00:22:23,775 --> 00:22:25,810
dokunmamaları gereken şeylere dokunmak.

327
00:22:25,811 --> 00:22:27,011
Bakın çocuklar, ormanlar

328
00:22:27,012 --> 00:22:30,281
ilginç dolu
yazmayı öğrenebileceğimiz şeyler!

329
00:22:30,282 --> 00:22:33,584
Peki Carl,
bunların üç yaprağı var,

330
00:22:33,585 --> 00:22:37,021
ama sanmıyorum
bunlar yonca.

331
00:22:37,022 --> 00:22:39,490
Ah, sanırım haklısın.

332
00:22:39,491 --> 00:22:41,659
Zehir nasıl yazılır?

333
00:22:41,660 --> 00:22:44,161
Zehir? ZEHİR.

334
00:22:44,162 --> 00:22:45,329
'Zehirli Sarmaşık'taki gibi mi?

335
00:22:49,801 --> 00:22:52,804
Hayır, yapmazdı.

336
00:23:01,847 --> 00:23:04,115
Bir lothario'ya
karısına sadakatsiz.

337
00:23:04,116 --> 00:23:05,716
Bayan Thatcher.

338
00:23:05,717 --> 00:23:06,917
Bay Delaney.

339
00:23:06,918 --> 00:23:07,918
Hey!

340
00:23:07,919 --> 00:23:09,086
Hey.

341
00:23:09,087 --> 00:23:12,923
Hey! Hala mı
gelmem benim için uygun

342
00:23:12,924 --> 00:23:14,692
Cumartesi günü seni şehre götüreyim mi?

343
00:23:14,693 --> 00:23:15,994
Evet elbette.

344
00:23:17,362 --> 00:23:20,098
Gitmeye hazır mısın oğlum?

345
00:23:22,768 --> 00:23:24,769
Phillip Delaney elbette?

346
00:23:24,770 --> 00:23:30,975
Bayan Thatcher mı?
Phillip'in annesi ve ben

347
00:23:30,976 --> 00:23:33,210
burada olduğun için minnettarım
çocuklara öğretin.

348
00:23:33,211 --> 00:23:37,615
ben
fırsat için minnettarım.

349
00:23:37,616 --> 00:23:38,884
Öğleden sonra.

350
00:23:48,660 --> 00:23:50,295
Olay örgüsü kalınlaşıyor.

351
00:24:03,809 --> 00:24:07,578
neredeler
sana bıraktığım güzel çiçekler mi?

352
00:24:07,579 --> 00:24:08,779
Şu andan itibaren
Sana sadece Carl diyeceğim.

353
00:24:08,780 --> 00:24:15,519
Kötü Carl. Carl'ı kandırmak. Zalim
Carl.

354
00:24:15,520 --> 00:24:17,087
Bu olmazdı
gerçek bir bahis eğer

355
00:24:17,088 --> 00:24:20,524
Bazılarını tanıtmadım
saçmalıklar... Günlük.

356
00:24:20,525 --> 00:24:24,261
Üstelik zehirli sarmaşık
tamamlanmış

357
00:24:24,262 --> 00:24:26,865
orkideler mükemmel, değil mi
düşünüyor musun?

358
00:24:28,767 --> 00:24:31,135
Kaşımayın.
Yaralanacaksın.

359
00:24:31,136 --> 00:24:32,303
Sadece övünmeye mi geldin?

360
00:24:32,304 --> 00:24:34,338
Yoksa başka biri mi var
ziyaretinizin nedeni?

361
00:24:34,339 --> 00:24:37,141
sadece istedim
bu arada sana haber ver

362
00:24:37,142 --> 00:24:39,043
görünüşe göre sahipsin
için haşlanmış patates

363
00:24:39,044 --> 00:24:42,880
akşam yemeği, Frederick
bize lezzetli bir yemek hazırlıyor.

364
00:24:42,881 --> 00:24:45,683
Kabul et Elizabeth.

365
00:24:45,684 --> 00:24:46,817
Buna değmez.

366
00:24:46,818 --> 00:24:49,353
Bırak deyip gel
uygarlığa geri dönelim.

367
00:24:49,354 --> 00:24:51,255
Asla. asla yapmayacağım
sana teslim olmak,

368
00:24:51,256 --> 00:24:52,923
bildiğim kadarıyla teyzemiz asla
teslim oldu

369
00:24:52,924 --> 00:24:54,592
şu alçak Wynn Delaney.

370
00:24:54,593 --> 00:24:56,160
Bundan bu kadar emin olmayın.

371
00:24:56,161 --> 00:24:58,963
Lütfen söyle bana
ona aşık olmuyor.

372
00:24:58,964 --> 00:25:01,365
Bu onu
sana çok fazla benziyorum.

373
00:25:01,366 --> 00:25:03,735
Bilmem için
ve sen de öğreneceksin.

374
00:25:06,638 --> 00:25:08,806
Ne yapıyorsun sen?

375
00:25:08,807 --> 00:25:10,407
Kaşıntıyı gidermek.

376
00:25:10,408 --> 00:25:12,409
Bir vahşi batı ilacı
beni rahatsız eden şey için.

377
00:25:12,410 --> 00:25:14,678
seninkini bilmiyordum
şımartılmış kız kardeş

378
00:25:14,679 --> 00:25:15,680
bu kadar becerikli miydin?

379
00:25:18,283 --> 00:25:21,486
Dediğim gibi değilim
bu bahsi kaybetmek.

380
00:25:23,154 --> 00:25:25,056
İyi akşamlar.

381
00:25:40,538 --> 00:25:42,039
'İçeriye girdiğimde
Bay Leverly'nin olduğu kasabada,

382
00:25:42,040 --> 00:25:43,941
düşüncesi hoşuma gitti
Wynn Delaney benimkini buluyor

383
00:25:43,942 --> 00:25:45,676
kapıya not.

384
00:25:45,677 --> 00:25:47,511
Başarılı bir şekilde yaşadım
cazibesini geri çevirdi

385
00:25:47,512 --> 00:25:52,249
inanan bu serseri
kendisi o kadar karşı konulmaz ki.'

386
00:25:52,250 --> 00:25:58,022
için özür diliyorum
rahatsızlık. Tamam aşkım?

387
00:25:58,023 --> 00:25:59,257
İyi karar teyze.

388
00:26:03,995 --> 00:26:05,896
'Şehre vardığımızda,
ilk iş emrim

389
00:26:05,897 --> 00:26:08,198
ticarethanede mecburdum
başka bir türü reddetmekle yetin

390
00:26:08,199 --> 00:26:12,303
Zararlılardan. Fareninki
çeşitlilik. satın aldım

391
00:26:12,304 --> 00:26:15,506
bu cinayetlerden birkaçı
cihazlar, ancak onları silahlandırmak

392
00:26:15,507 --> 00:26:17,876
daha fazla olduğu kanıtlandı
tahmin ettiğimden zor...

393
00:26:54,846 --> 00:27:02,086
Üzgünüm. ben
öyle demek istemedim...

394
00:27:02,087 --> 00:27:04,155
Bir nevi yaptım...

395
00:27:09,260 --> 00:27:13,298
Ben bir katilim.

396
00:27:15,934 --> 00:27:17,835
Bu bir aşk hikayesi değil.

397
00:27:17,836 --> 00:27:20,038
Bu bir korku hikayesi.

398
00:27:25,276 --> 00:27:26,276
Günaydın.

399
00:27:26,277 --> 00:27:28,412
Günaydın.

400
00:27:28,413 --> 00:27:30,781
Günaydın canım.

401
00:27:36,521 --> 00:27:39,790
Zehirli sarmaşık olabilir
biraz fazla oldu.

402
00:27:39,791 --> 00:27:41,392
Onunla konuştun mu?

403
00:27:41,393 --> 00:27:46,563
Casuslarım var.
Ben ofise gidiyorum.

404
00:27:46,564 --> 00:27:47,998
Biz alıyoruz
bazı yeni hükümet gemilerinde

405
00:27:47,999 --> 00:27:51,302
iş. geri döneceğim
akşam yemeği zamanı.

406
00:27:53,805 --> 00:27:55,472
İyi günler efendim.

407
00:27:55,473 --> 00:27:57,975
Baban
sana karşı fazla nazik davranıyor.

408
00:27:57,976 --> 00:28:00,511
İzin vermemesini istedim
erkeklerle görüşmekten vazgeçtin

409
00:28:00,512 --> 00:28:02,546
bütün bir yıl.

410
00:28:02,547 --> 00:28:05,449
Ah anne, öyleydi
sadece aptalca küçük bir şaka.

411
00:28:05,450 --> 00:28:08,986
Kaşınma olabilir
onun güzel tenini yaraladı.

412
00:28:08,987 --> 00:28:11,755
Mümkün değil. Katman
patates ezmesi

413
00:28:11,756 --> 00:28:13,757
fil postuna benzer.

414
00:28:13,758 --> 00:28:16,093
Üstelik bir gün
bana teşekkür edeceksin.

415
00:28:16,094 --> 00:28:18,028
Peki bu neden?

416
00:28:18,029 --> 00:28:19,797
Topuklarını kazdı
bu teklif hakkında

417
00:28:19,798 --> 00:28:21,865
Batıda bir öğretmenlik pozisyonu.

418
00:28:21,866 --> 00:28:25,369
Konu bununla mı ilgili?

419
00:28:25,370 --> 00:28:26,703
O yapmaya çalışıyor
layık olduğunu kanıtlamak

420
00:28:26,704 --> 00:28:28,572
sen ve babamın gözleri.

421
00:28:28,573 --> 00:28:33,378
Bu 'aptalca bahis'
onun ruhunu bastırma yöntemim.

422
00:28:36,414 --> 00:28:39,149
onun bunu yapmasını istemiyorum
evden daha fazla ayrılmak

423
00:28:39,150 --> 00:28:40,984
öyle yapıyorsun anne.

424
00:28:40,985 --> 00:28:43,454
Onun bu konuda daha ciddi olmasından korkuyorum

425
00:28:43,455 --> 00:28:45,457
bu düşündüğümden daha iyi.

426
00:29:57,595 --> 00:29:58,930
Bayan Thatcher,
her şey yolunda mı?

427
00:30:01,599 --> 00:30:03,468
Ah yapma bunu yapacak
sebep..

428
00:30:08,840 --> 00:30:14,913
külün oluşmasına neden olacak
yanma.

429
00:30:20,718 --> 00:30:24,087
Yangın çıktığında
iyi gidiyor, dönebilirsin

430
00:30:24,088 --> 00:30:26,590
biraz yavaşlatmak için bitti.

431
00:30:26,591 --> 00:30:33,931
Ama bunu başlatmak için sadece
şunu dik çevir.

432
00:30:33,932 --> 00:30:35,599
için teşekkür ederim

433
00:30:35,600 --> 00:30:39,903
doğruyu açıklayan
soba kullanımı.

434
00:30:39,904 --> 00:30:46,177
Şimdi izin verirseniz, ben
Sadece gidip temizleneceğim.

435
00:30:47,579 --> 00:30:50,280
Geliyor
orada aşağıda. sana verebilirim

436
00:30:50,281 --> 00:30:53,417
öğretmenliğe doğru bir yolculuk
eğer istersen atım.

437
00:30:53,418 --> 00:30:55,519
Çamur gerçekten derinleşecek
Çayırda hızlı.

438
00:30:55,520 --> 00:30:59,724
Ben istemem. Affedersin.

439
00:31:07,932 --> 00:31:08,966
'Eğer olsaydın
mesela seni götürebilirim

440
00:31:08,967 --> 00:31:10,901
öğretmenlik
atım üzerinde.' Neden kesinlikle.

441
00:31:10,902 --> 00:31:13,437
Sadece önünde oturacağım
evli adam ve yapabilir

442
00:31:13,438 --> 00:31:15,940
büyük güçlü kollarını etrafına koy
beni güvende ve kuru tut!

443
00:31:18,776 --> 00:31:21,545
İyi olduğundan emin misin?

444
00:31:21,546 --> 00:31:24,882
Evet, öyleyim
gayet iyi, teşekkür ederim.

445
00:31:33,191 --> 00:31:34,826
İyi günler.

446
00:32:03,755 --> 00:32:05,856
'Bu haydut
Bay Delaney adında bir adam içeride.

447
00:32:05,857 --> 00:32:09,626
hızlı bir vuruşa ihtiyaç var
onun ahlaki arka planı.'

448
00:32:09,627 --> 00:32:11,663
Ve ben sadece
onu teslim edecek kişi!

449
00:32:14,365 --> 00:32:17,467
Aman tanrım. yapmadım
biliyorum... ben...

450
00:32:17,468 --> 00:32:19,569
korkarım ki yapacaksın
kızımı mazur görmek zorundayım.

451
00:32:19,570 --> 00:32:23,173
Bu ahlaksızlığı

452
00:32:23,174 --> 00:32:25,842
öğretmeye hazırlanıyor
Batı onu terk etti...

453
00:32:25,843 --> 00:32:32,316
ve biraz dengesiz... ve
çok kırmızı.

454
00:32:32,317 --> 00:32:36,753
Evet, ihtiyacın var
kendini hiçbir şeyden mahrum etme

455
00:32:36,754 --> 00:32:38,422
daha uzun, Bayan Thatcher.

456
00:32:38,423 --> 00:32:42,693
Bunu bulacağına inanıyorum
fırsat daha uygun

457
00:32:42,694 --> 00:32:44,862
sonuncusundan daha.

458
00:32:50,668 --> 00:32:51,903
Weston mı?

459
00:32:54,272 --> 00:32:59,242
neden
kalbinin değişimi?

460
00:32:59,243 --> 00:33:02,979
Hadi sadece
hatamı gördüğümü söyle

461
00:33:02,980 --> 00:33:06,783
yollar ve ne kadar kaliteli bir şey olduğunu fark ettim
sen gerçekten adaysın.

462
00:33:06,784 --> 00:33:09,820
Peki ihtiyacım olacak
bunun hakkında düşünmek.

463
00:33:09,821 --> 00:33:11,355
Ne düşünülmeli?

464
00:33:11,356 --> 00:33:14,558
Mükemmel ve
batıda değil.

465
00:33:14,559 --> 00:33:16,360
bu
Pekala Bayan Thatcher.

466
00:33:16,361 --> 00:33:19,663
Katılıyorum, yapması gerekiyor
seçeneklerini tart.

467
00:33:19,664 --> 00:33:21,932
Peki, öyle olmayacak mı?
hızlı bir cevaba mı ihtiyacınız var?

468
00:33:21,933 --> 00:33:26,403
Hayır, hayır. Hayır sanırım
Bunu düşünmesine izin vermeliyiz.

469
00:33:26,404 --> 00:33:30,775
Hmm? İyi günler Bayan Thatcher.

470
00:33:42,253 --> 00:33:43,587
Emin değilim
bunu yapıyor olmalıyız.

471
00:33:43,588 --> 00:33:45,122
Evet, öyleyim.

472
00:33:45,123 --> 00:33:48,158
Bu onun kararı.

473
00:33:48,159 --> 00:33:50,927
Evet ama o
çok inatçı olabilir ve o

474
00:33:50,928 --> 00:33:52,462
ne olduğunu bilmiyor
onun için en iyisi.

475
00:33:52,463 --> 00:33:54,731
Ve sen öyle mi yapıyorsun?

476
00:33:54,732 --> 00:33:57,734
Evet. Ve ben
hiçbir şeyi şansa bırakmamak.

477
00:33:57,735 --> 00:34:00,437
Kurtarmaya yardım edeceğiz
onu sefalet dolu bir hayattan

478
00:34:00,438 --> 00:34:02,339
ve belki de ölüm?

479
00:34:02,340 --> 00:34:05,143
Bir Mountie budur
yapması gerekiyordu, değil mi?

480
00:34:10,982 --> 00:34:13,683
Tek bildiğim, eski Edward'ın

481
00:34:13,684 --> 00:34:15,520
bunu sadece şunun için yaptım
işin eğlencesi.

482
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
Sağ kırık pencere.

483
00:34:47,718 --> 00:34:50,488
Görev tamamlandı.

484
00:34:52,256 --> 00:34:55,992
Ahhh! Ahhh! Ahhh!

485
00:34:55,993 --> 00:34:58,829
elveda
Kömür Vadisi. Merhaba Weston.

486
00:34:58,830 --> 00:35:03,333
Ahhh! Ahhh! Ahhh!
LÜTFEN YARDIM EDİN, HER YERDELER!

487
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
Bu kulağa hoş gelmiyor.

488
00:35:05,169 --> 00:35:06,169
İyi olacak.

489
00:35:06,170 --> 00:35:09,639
Ahhh! Bana yardım et!
Fareler!!

490
00:35:09,640 --> 00:35:11,942
Kutuda kaç tane vardı?

491
00:35:11,943 --> 00:35:12,943
On.

492
00:35:12,944 --> 00:35:13,944
Bayan Elizabeth mi?

493
00:35:13,945 --> 00:35:14,945
Bana yardım edin lütfen!

494
00:35:14,946 --> 00:35:16,813
Bayan Elizabeth mi?

495
00:35:16,814 --> 00:35:18,281
Ahhhh!

496
00:35:18,282 --> 00:35:20,684
İyi misin?

497
00:35:20,685 --> 00:35:35,332
Ahhh! Ahhh!
Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh!

498
00:35:35,333 --> 00:35:36,334
Bana yardım edin lütfen.

499
00:35:38,703 --> 00:35:40,871
Ah, baba!

500
00:35:40,872 --> 00:35:41,972
Nedir?

501
00:35:41,973 --> 00:35:45,041
Çok kötüydü! onlar
her yerdeydik!

502
00:35:45,042 --> 00:35:46,476
Nedir?!
Ne oldu?!

503
00:35:46,477 --> 00:35:47,677
Her yerde ne vardı?

504
00:35:47,678 --> 00:35:50,146
Fareler! Kır evi
onlarla istila edildi!

505
00:35:50,147 --> 00:35:51,549
Fareler! Ah, benim
kelime!

506
00:35:54,352 --> 00:35:56,586
Elizabeth, iyi misin?

507
00:35:56,587 --> 00:35:58,421
duyduğumuzda
Çığlık atarak koşarak geldik.

508
00:35:58,422 --> 00:36:01,825
Sen kazandın küçük kardeşim.

509
00:36:01,826 --> 00:36:05,028
Çayır için biçilmiş kaftan değilim
hayat. Bu çok fazla.

510
00:36:05,029 --> 00:36:07,964
Bay Higgins'i arayacağım
sabah

511
00:36:07,965 --> 00:36:09,834
öğretiyi kabul etmek
Weston'daki pozisyonu.

512
00:36:12,436 --> 00:36:14,638
Ben aynı malzemeden yapılmadım

513
00:36:14,639 --> 00:36:16,373
Elizabeth Teyze olarak.

514
00:36:16,374 --> 00:36:17,741
Bunu nereden buldun?

515
00:36:17,742 --> 00:36:20,810
Ben... ben...

516
00:36:20,811 --> 00:36:22,579
Ondan bir şey almaya nasıl cesaret edersin?

517
00:36:22,580 --> 00:36:24,214
izinsiz kasamız!

518
00:36:24,215 --> 00:36:28,986
Elizabeth
almadı. Yaptım.

519
00:36:31,789 --> 00:36:35,191
sende yoktu
kasamızdan çalma hakkı!

520
00:36:35,192 --> 00:36:39,463
Hırsızlık yapmak? En azından ben
insanlara rüşvet vermeyin...

521
00:36:40,798 --> 00:36:42,899
Bununla ne demek istiyorsun?

522
00:36:42,900 --> 00:36:46,369
Belki de ayrılmalıyım.

523
00:36:46,370 --> 00:36:48,738
- ben
- özür dilerim, Edward.

524
00:36:48,739 --> 00:36:50,907
İlginiz için teşekkür ederiz.

525
00:36:50,908 --> 00:36:55,078
Ben çok üzgünüm. Elizabeth

526
00:36:55,079 --> 00:36:58,248
Sadece seni tutmaya çalışıyordum
korkunç bir hata yapmaktan.

527
00:36:58,249 --> 00:37:00,051
Ne yaptın kadın?

528
00:37:02,353 --> 00:37:07,123
görmeye gittim
Bay Higgins, ona teklif ettim...

529
00:37:07,124 --> 00:37:12,562
ücret... eğer bulursa
bir pozisyon

530
00:37:12,563 --> 00:37:16,366
seni tutacak olan senin için
burada... kanatlarımın altında.

531
00:37:16,367 --> 00:37:17,500
Aman Tanrım.

532
00:37:17,501 --> 00:37:18,835
Ona para ödedin
bana bir pozisyon teklif edecek misin?

533
00:37:18,836 --> 00:37:20,737
- ben
- bunu sadece seni korumak için yaptım.

534
00:37:20,738 --> 00:37:24,374
Henüz yirmi iki yaşındasın.

535
00:37:24,375 --> 00:37:26,776
Seni dışarı çıkaramam
orada bir yerde,

536
00:37:26,777 --> 00:37:33,350
o vahşi doğada yapayalnız.
Dünya çok tehlikeli.

537
00:37:33,351 --> 00:37:35,885
Görünüyor
Batıya gitmeye uygun değilim.

538
00:37:35,886 --> 00:37:39,023
Veya layık
burada da öğretmenlik yapıyorum.

539
00:37:52,336 --> 00:37:55,171
sana söylendi
beni görmek istedi genç adam.

540
00:37:55,172 --> 00:38:02,178
Evet efendim. bir şey yaptım
yargılamada büyük hata,

541
00:38:02,179 --> 00:38:07,251
ve bir itirafta bulunmam gerekiyor.

542
00:38:11,922 --> 00:38:14,057
Ona ne oldu baba?

543
00:38:14,058 --> 00:38:20,296
Elizabeth Teyze mi? Neden hepsi
gizlilik mi?

544
00:38:20,297 --> 00:38:22,265
Trajik bir sonla mı karşılaştı?

545
00:38:22,266 --> 00:38:25,135
Gerçek,
Beth, bunu bilmiyoruz.

546
00:38:25,136 --> 00:38:27,237
Kısa bir ziyaret dışında
Pine'daki öğretmenlik görevi

547
00:38:27,238 --> 00:38:34,110
Bahar küçük kız kardeşim gitti
ev. Ve asla geri dönmedim.

548
00:38:34,111 --> 00:38:36,047
Ama biz onun ailesiyiz.

549
00:38:40,918 --> 00:38:42,420
Beth...

550
00:38:47,692 --> 00:38:52,595
Bazen
hayat bir genci alır

551
00:38:52,596 --> 00:38:55,365
kendi yollarında.

552
00:38:55,366 --> 00:38:57,667
Daha yüksek bir ücret alıyorlar
bir çağrı, bir çağrı olur

553
00:38:57,668 --> 00:39:03,307
onlar için bundan daha önemli
diğer her şey... hatta aile.

554
00:39:06,577 --> 00:39:07,977
Böylece annem tuttu
onu bizden çünkü o

555
00:39:07,978 --> 00:39:09,646
bizi kaybetmekten korkuyordu
dünya böyle

556
00:39:09,647 --> 00:39:11,147
Elizabeth Teyzeni kaybettin.

557
00:39:11,148 --> 00:39:14,484
Kesinlikle. Hayır
belki de doğanın nasıl amaçladığı

558
00:39:14,485 --> 00:39:15,986
yuvadaki kuşlar ama insan
duygu daha karmaşıktır.

559
00:39:22,059 --> 00:39:24,994
Onun günlüğünü okurken,

560
00:39:24,995 --> 00:39:26,830
çaresizce kendimi buldum
takip etmek istiyorum

561
00:39:26,831 --> 00:39:28,932
onun ayak izlerinde.

562
00:39:28,933 --> 00:39:30,700
Belki de bu bir tesadüf değildir

563
00:39:30,701 --> 00:39:33,036
Sen Elizabeth'in adaşısın.

564
00:39:33,037 --> 00:39:37,140
Ama ben
kim olduğumu düşün, hissediyorum

565
00:39:37,141 --> 00:39:39,142
çağrıya eşit değil.

566
00:39:39,143 --> 00:39:42,245
Korkuların içimde yükseldiğini hissediyorum.

567
00:39:42,246 --> 00:39:47,217
Merak ediyorum bütün bunlar
Batıya gitme konusunda yaygara

568
00:39:47,218 --> 00:39:49,954
sadece kanıtlamaya çalışan ben miyim
Ben küçülen bir menekşe değilim.

569
00:39:54,191 --> 00:39:55,892
Edward bugün bana geldi.

570
00:39:55,893 --> 00:39:58,528
istiflemeyi itiraf etmek
Güverte sana karşı.

571
00:39:58,529 --> 00:39:59,729
Nasıl yani?

572
00:39:59,730 --> 00:40:01,197
Julie onu kendisine yardım etmeye ikna etti

573
00:40:01,198 --> 00:40:04,901
fareleri serbest bırak
kulübeye.

574
00:40:04,902 --> 00:40:06,669
Yani değişmedi.

575
00:40:06,670 --> 00:40:09,339
Aslında öyle.
inanmıyorum

576
00:40:09,340 --> 00:40:11,708
eski Edward olurdu
benimle yüzleşecek ahlaki yapıya sahipti.

577
00:40:11,709 --> 00:40:15,078
Ama bu hâlâ
gerçeği değiştirmez

578
00:40:15,079 --> 00:40:16,679
çok korktuğumu.

579
00:40:16,680 --> 00:40:19,215
İçinde yaşayan insanlar
korku bolca yapma eğilimindedir

580
00:40:19,216 --> 00:40:23,453
belki soygun dışında hiçbir şey
kendilerinin

581
00:40:23,454 --> 00:40:25,955
sevinç olasılığı.

582
00:40:25,956 --> 00:40:28,258
istemiyorum
artık korkmak.

583
00:40:28,259 --> 00:40:32,362
O zaman kendine güven
kim olduğuna bağlı kal

584
00:40:32,363 --> 00:40:34,497
bir şey... bir fikir, bir
dünya görüşü...

585
00:40:34,498 --> 00:40:37,734
bir şey... olan bir şey
kendinden daha büyük.

586
00:40:37,735 --> 00:40:39,269
kaçırmanı istemiyorum

587
00:40:39,270 --> 00:40:49,446
Tanrı'nın yaşamınız için amacı. ben
seni seviyorum Beth.

588
00:41:09,300 --> 00:41:11,434
Bugün koymak zorunda kaldım
ayağım yere düştü ve

589
00:41:11,435 --> 00:41:13,369
yeter deyin yeter!

590
00:41:13,370 --> 00:41:17,941
biz sanıyordum
bize yardımcı olması için doğayı kullanabiliriz

591
00:41:17,942 --> 00:41:23,279
bizim yazımımız. örneğin bu
sevimli küçük Spruce. Ladin,

592
00:41:23,280 --> 00:41:28,084
S-P-R-U-C-E. Şimdi hepiniz deneyin.

593
00:41:28,085 --> 00:41:35,925
Spurce, S-P-R-U-C-E.

594
00:41:35,926 --> 00:41:41,731
İyi. Hımm,
kaya, B-O-U-L-D-E-R.

595
00:41:41,732 --> 00:41:43,900
Evet, Andy?

596
00:41:43,901 --> 00:41:45,368
Gizliliği kullanabilir miyim?

597
00:41:45,369 --> 00:41:47,403
Çocuklar lütfen
özel kullanmayı unutmayalım

598
00:41:47,404 --> 00:41:49,172
okuldan önce bu yüzden elimizde yok
oldukça fazla

599
00:41:49,173 --> 00:41:50,506
kesintiler, tamam.

600
00:41:50,507 --> 00:41:52,942
Kaza nasıl yazılır?
Birisi gibi kazayı biliyorsun

601
00:41:52,943 --> 00:41:54,477
az önce bir kaza geçirdiler
pantolon.

602
00:41:54,478 --> 00:41:56,312
Carl, belki
için kazayı heceleyebilirsin

603
00:41:56,313 --> 00:42:03,119
sınıf? Andy, affedilebilirsin.
Çocukların gözleri buraya lütfen.

604
00:42:03,120 --> 00:42:09,058
Belki bir eşanlamlıyı heceleyebilirsin
felaket gibi kazalar veya

605
00:42:09,059 --> 00:42:12,029
talihsizlik mi yoksa biliyor musun?
eş anlamlı nedir?

606
00:42:15,633 --> 00:42:20,136
Çocukları aşağılamak kolaydır
sözlerimizle veya birbirimize

607
00:42:20,137 --> 00:42:23,907
başka yollar ama hepimiz çabalayalım
birbirimize bizim gibi davranmak

608
00:42:23,908 --> 00:42:31,114
tedavi olmak istiyorum
Saygı. Şimdi hepinizin şunu yapmasını istiyorum:

609
00:42:31,115 --> 00:42:34,684
burada kal ve etrafına bak
öğrenebileceğimiz diğer şeyler için

610
00:42:34,685 --> 00:42:37,621
doğada birlikte büyü yapın. yapacağım
bir anlığına yok olmak.

611
00:42:45,262 --> 00:42:49,299
Ben gittiğimde
tanıdığım Andy'yi arıyorum

612
00:42:49,300 --> 00:42:53,069
olmaktan derinden acı çekiyordu
aşağılanmış için dua ettim

613
00:42:53,070 --> 00:42:54,805
rahatlatacak doğru sözler
o.

614
00:42:58,509 --> 00:43:02,011
Andy, iyi misin?

615
00:43:02,012 --> 00:43:06,482
Ne olduğunu bilmiyordum
çok geç olana kadar oluyor.

616
00:43:06,483 --> 00:43:10,553
yapmanı istiyorum
eve koşup biraz al

617
00:43:10,554 --> 00:43:13,456
güzel kuru giysiler, tamam mı?

618
00:43:13,457 --> 00:43:16,592
anlatacak mısın
sınıf ne yaptım?

619
00:43:16,593 --> 00:43:20,163
Ah hayır elbette
Olumsuz. Kazalar oluyor

620
00:43:20,164 --> 00:43:29,839
herkes. Aslında benim bir
benim sırrım. ben ne zamandım

621
00:43:29,840 --> 00:43:33,476
senin yaşında yatağımı ıslatırdım
çünkü çok korkuyordum

622
00:43:33,477 --> 00:43:37,547
karanlık. İşte orada, şimdi ikimiz de
diğeri hakkında bir şeyler bilmek

623
00:43:37,548 --> 00:43:41,084
başka kimsenin bilmeyeceği.

624
00:43:41,085 --> 00:43:42,852
Sen gerçekten iyi birisin
öğretmen Bayan Thatcher.

625
00:43:42,853 --> 00:43:48,892
Teşekkür ederim Andy.
Olmak istiyorum.

626
00:44:09,013 --> 00:44:12,181
Julie,
uyan. Uyanmak.

627
00:44:12,182 --> 00:44:15,818
- Nedir?
- Ben gidiyorum.

628
00:44:15,819 --> 00:44:19,322
Nereye gidiyorsun?
Gece yarısı.

629
00:44:19,323 --> 00:44:21,124
Hayır, ben
demek istediğim, öğretmenliği alıyorum

630
00:44:21,125 --> 00:44:22,658
Kömür Vadisi'ndeki iş.

631
00:44:22,659 --> 00:44:23,993
Hayır değilsin.

632
00:44:23,994 --> 00:44:26,729
Şimdi yatağa git o yüzden
tekrar uykuya dönebilir.

633
00:44:26,730 --> 00:44:30,433
Ben
cidden. olduğuna inanıyorum

634
00:44:30,434 --> 00:44:32,769
ne yapmam gerekiyor.

635
00:44:32,770 --> 00:44:36,039
HAYIR.
Seni dinlemeyeceğim.

636
00:44:36,040 --> 00:44:39,242
Gitmeni istemiyorum. Hasta
eğer yaparsan senden nefret ederim.

637
00:44:39,243 --> 00:44:41,911
Ciddiyim, nefret edeceğim
eğer beni bırakırsan.

638
00:44:41,912 --> 00:44:43,846
Julie, beni kaybetmiyorsun.

639
00:44:43,847 --> 00:44:46,783
sana yazacağım
olan her şey hakkında

640
00:44:46,784 --> 00:44:50,253
öyle olur ki
o kadar uzakta olsam da...

641
00:44:50,254 --> 00:44:52,422
hiçbirimiz
kendini yalnız hissedecek.

642
00:44:58,328 --> 00:45:01,432
Julie, lütfen.

643
00:45:14,111 --> 00:45:15,344
Sana hazırladığım liste sende mi?

644
00:45:15,345 --> 00:45:16,446
Evet anne.

645
00:45:16,447 --> 00:45:18,347
Yüzüncü kez ben
sıkı giyineceğine söz ver

646
00:45:18,348 --> 00:45:20,783
ve kuru tutun ve değil
hava karardıktan sonra dışarı çıkmak.

647
00:45:20,784 --> 00:45:22,051
Yukarıda kar var
kışın orada

648
00:45:22,052 --> 00:45:23,487
o çayırlarda, o yüzden hatırla
yünlü çoraplarını giymek için.

649
00:45:33,497 --> 00:45:35,532
Düğmeli kalın.
Üşümek istemezsin.

650
00:45:42,940 --> 00:45:46,075
Affet beni
Bunu kısa tutmalıyım.

651
00:45:46,076 --> 00:45:48,277
Eğer yapmazsam...

652
00:45:48,278 --> 00:45:50,113
zaten yapıyorum
gücüm yettiğince her şey

653
00:45:50,114 --> 00:45:52,381
barajı geride tutun.

654
00:45:52,382 --> 00:45:55,184
- ben
- seni seviyorum baba.

655
00:45:55,185 --> 00:46:00,790
Ve ben, sen, Beth. Ve ben de seni.

656
00:46:02,259 --> 00:46:06,362
Herkes gemide.

657
00:46:06,363 --> 00:46:11,434
İşte ben istiyorum
bunu al böylece yapabilirsin

658
00:46:11,435 --> 00:46:16,439
olmadan yeni sınırları kucaklayın
kaybolma korkusu.

659
00:46:16,440 --> 00:46:23,045
Ve en önemlisi bunu yapabilmeniz için
her zaman evin yolunu bul.

660
00:46:23,046 --> 00:46:29,051
Şimdi git, git ve ne olduğunu öğren

661
00:46:29,052 --> 00:46:30,787
Tanrı'nın senin için bir hazırlığı var.

662
00:46:46,470 --> 00:46:48,338
Elizabeth! Beklemek!

663
00:46:52,676 --> 00:46:55,077
Söylediklerim için üzgünüm.

664
00:46:55,078 --> 00:46:59,448
Hikayene inanıyorum
mutlu sonla bitecek.

665
00:46:59,449 --> 00:47:02,518
Alacaksın
evli ve sahip

666
00:47:02,519 --> 00:47:05,888
çocukları var ve
maceralar ve zorluklar,

667
00:47:05,889 --> 00:47:09,225
ve daha fazla macera
yıllar ve yıllar gelecek.

668
00:47:09,226 --> 00:47:11,661
Birisi bir zamanlar
bana şunu söyledi: 'Daha iyi

669
00:47:11,662 --> 00:47:15,565
daha maceracı olmak
sonunda eski bir okul öğretmeni olurum.'

670
00:47:15,566 --> 00:47:18,601
Bunu kimin söylediğini hayal edemiyorum.

671
00:47:18,602 --> 00:47:21,538
En iyi arkadaşım yaptı.

672
00:47:41,992 --> 00:47:45,161
Tamam teyze
Elizabeth, zamanı geldi

673
00:47:45,162 --> 00:47:47,397
yeniden tanışmamız için.

674
00:48:06,583 --> 00:48:09,552
Teressa mı?

675
00:48:09,553 --> 00:48:10,687
Beni görmeye gelebilir misin lütfen?

676
00:48:17,294 --> 00:48:19,128
Evet Bayan Thatcher.

677
00:48:19,129 --> 00:48:21,665
Andy değil
İyi bir gün geçiriyor, değil mi?

678
00:48:24,067 --> 00:48:27,103
Hayır hanımefendi.

679
00:48:27,104 --> 00:48:30,439
Bence belki de en iyisi sen

680
00:48:30,440 --> 00:48:31,574
Onu evine bırak tamam mı?

681
00:48:31,575 --> 00:48:32,809
Evet hanımefendi.

682
00:48:54,598 --> 00:48:57,300
Gerçekten hasta, değil mi?

683
00:48:57,301 --> 00:48:59,468
Onun ailesi yapmalı
onu doktora götürün.

684
00:48:59,469 --> 00:49:01,437
Dey'in hiç parası yok.

685
00:49:01,438 --> 00:49:04,273
Sanki bazı şeyler öyleymiş gibi geliyor

686
00:49:04,274 --> 00:49:06,043
Andy için zor ve
Teressa'nın ailesi.

687
00:49:08,178 --> 00:49:14,250
Belki onlara yardım edebiliriz.

688
00:49:14,251 --> 00:49:15,584
Nasıl?

689
00:49:15,585 --> 00:49:17,820
içeri alabiliriz
onlar gibi koleksiyon

690
00:49:17,821 --> 00:49:19,388
okul inşa ettiniz mi?

691
00:49:19,389 --> 00:49:21,557
Bir tane yapabiliriz
şu kuruşluk sirklerden mi?

692
00:49:21,558 --> 00:49:23,159
Ben de bir box zocial yapacağımı söylüyorum!

693
00:49:23,160 --> 00:49:25,494
İnsanlar iyi yemek yemeyi severler.

694
00:49:25,495 --> 00:49:26,595
Neden ikisini de yapamıyoruz?

695
00:49:26,596 --> 00:49:27,931
Peki sizce Bayan Tat'cher?

696
00:49:29,633 --> 00:49:33,102
Bence bu iyi bir fikir.

697
00:50:21,451 --> 00:50:22,985
Bayan Thatcher mı?

698
00:50:22,986 --> 00:50:24,220
çok mutluyum
sonunda seninle tanışmak için.

699
00:50:24,221 --> 00:50:25,855
Ben Lydia Delaney'im.
Phillip'in annesi.

700
00:50:25,856 --> 00:50:27,757
çok memnun kaldım
seninle de tanışmak için.

701
00:50:27,758 --> 00:50:29,492
sahip olmayı seviyorum
Phillip benim sınıfımda.

702
00:50:29,493 --> 00:50:30,993
Onun yarısı kadar değil.

703
00:50:30,994 --> 00:50:32,595
Ne o ne de Wynn bunu yapamaz
senin hakkında konuşmayı bırak

704
00:50:32,596 --> 00:50:34,096
eve geldiklerinde.

705
00:50:34,097 --> 00:50:38,801
Pekala millet.
Millet toplanıyor!

706
00:50:38,802 --> 00:50:42,505
İhaleyi alma zamanı
Box Social'ımız burada başladı!

707
00:50:42,506 --> 00:50:45,474
Şimdi millet hatırlayın, biz
küçük Andy için para topluyorum

708
00:50:45,475 --> 00:50:49,512
Moran'ın hastane ziyareti,
o halde haydi şu cepleri boşaltalım.

709
00:50:49,513 --> 00:50:51,814
Şimdi bizim ilkimiz
Teklif bir kutu üzerinde verilecektir

710
00:50:51,815 --> 00:50:54,517
kendi grubumuzla öğle yemeği
öğretmen, Bayan Thatcher.

711
00:50:54,518 --> 00:50:57,486
Haydi başlayalım
bir dolara mı teklif veriyorsunuz?

712
00:50:57,487 --> 00:50:58,788
Bir dolar.

713
00:50:58,789 --> 00:51:01,090
Bir dolar ben
bir dolar duyuyorum iki dolar mı duyuyorum?

714
00:51:01,091 --> 00:51:03,559
İki dolar!

715
00:51:03,560 --> 00:51:05,561
İki dolar,
peki cenazeci iyi

716
00:51:05,562 --> 00:51:07,797
iki dolar karşılığında.
Üç dolara ne dersin?

717
00:51:07,798 --> 00:51:09,832
Üç dolar!

718
00:51:09,833 --> 00:51:11,066
Üç dolar. Dört tane mi duyuyorum?

719
00:51:11,067 --> 00:51:13,302
Dört dolar!

720
00:51:13,303 --> 00:51:15,671
Dört dolar, ben
dört dolar duy. bizde bir

721
00:51:15,672 --> 00:51:17,407
dört dolarlık sabit teklif.
Beşi mi duyuyorum?

722
00:51:21,445 --> 00:51:22,711
Beş dolar!

723
00:51:22,712 --> 00:51:24,780
Beş dolar,
bayanlar ve baylar, beş

724
00:51:24,781 --> 00:51:30,719
dolar. Aferin oğlum. Şimdi yap
Altı dolar duyuyorum!

725
00:51:30,720 --> 00:51:33,456
Altı dolar!

726
00:51:33,457 --> 00:51:36,392
Altı dolar. ben
altı dolar duy genç adam. ben mi

727
00:51:36,393 --> 00:51:44,200
yediyi duydun mu? Altı elliyi mi duyuyorum?
Altı ellide kimse var mı?

728
00:51:44,201 --> 00:51:45,868
Altı mı
Sadece dolar var mı arkadaşlar?

729
00:51:45,869 --> 00:51:49,872
Pekala Bay Leverly gidiyor
bir kez ve bu

730
00:51:49,873 --> 00:51:51,474
iki kez gidiyorum ve bu...

731
00:51:51,475 --> 00:51:56,146
Yedi dolar!

732
00:51:57,147 --> 00:51:59,782
Peki şimdi elimizde
ayakta teklif

733
00:51:59,783 --> 00:52:06,722
yedi dolar. Sekiz mi duyuyorum?

734
00:52:06,723 --> 00:52:11,995
gitmeye hazırım
on dolarlık en yüksek teklifim.

735
00:52:17,934 --> 00:52:20,803
Peki Bay.
Delaney, durumumuz iyi

736
00:52:20,804 --> 00:52:23,473
on dolarlık teklif. sende
bu konuda söylenecek bir şey var mı?

737
00:52:35,652 --> 00:52:40,956
On beş dolar.

738
00:52:40,957 --> 00:52:44,261
On beş dolar,
on beş dolar millet..

739
00:52:47,464 --> 00:52:57,973
Bay Leverly gidiyor... gidiyor
iki kez... ve bu

740
00:52:57,974 --> 00:52:59,975
Bay Wynn Delaney'e satıldı
on beş dolar millet.

741
00:53:14,624 --> 00:53:15,525
Bazılarınız
genç erkekler, yapabilirsin

742
00:53:15,525 --> 00:53:16,493
Paranızı çekmek istiyorum...

743
00:53:16,494 --> 00:53:17,526
Şeker!

744
00:53:18,795 --> 00:53:19,795
Bayan Thatcher...

745
00:53:19,796 --> 00:53:21,364
Evet... içeri gelin.

746
00:53:24,768 --> 00:53:27,770
Edward, senin burada ne işin var?

747
00:53:27,771 --> 00:53:30,239
Sadece kontrol ediyorum
güvende olduğundan emin ol.

748
00:53:30,240 --> 00:53:31,807
Arabanızda rahat olun.

749
00:53:31,808 --> 00:53:33,609
Evet öyleyim. Ama benim
soru duruyor.

750
00:53:33,610 --> 00:53:34,677
Neden buradasın?

751
00:53:34,678 --> 00:53:38,414
Baban sana haber vermedi mi?

752
00:53:38,415 --> 00:53:43,018
Bana ne hakkında bilgi vereceksin?

753
00:53:43,019 --> 00:53:44,820
Ben senin eskortunum Elizabeth.

754
00:53:44,821 --> 00:53:47,590
Seni görmemi istedi
güvenli bir şekilde Kömür Vadisi'ne

755
00:53:47,591 --> 00:53:49,858
İlk gönderime doğru yolum.

756
00:53:49,859 --> 00:53:51,260
Aslında buna hakkı yoktu.

757
00:53:51,261 --> 00:53:52,995
Ve benim bir eskorta ihtiyacım yok.

758
00:53:52,996 --> 00:53:54,396
Açıkça farklı düşünüyor.

759
00:53:54,397 --> 00:53:55,998
Açıkçası. Ama gerçek
ilgilenebileceğim bir şey kaldı

760
00:53:55,999 --> 00:53:59,702
Kendi adıma gayet iyiyim. Öyleyse hisset
trenden inmek serbest.

761
00:53:59,703 --> 00:54:05,441
Biraz hızlı ilerliyor.

762
00:54:05,442 --> 00:54:06,909
Şu anda demek istemiyorum.

763
00:54:06,910 --> 00:54:08,177
Ama bir sonraki durakta.

764
00:54:08,178 --> 00:54:10,713
Ah pekala, görünüşe göre
biz orada olacağız

765
00:54:10,714 --> 00:54:11,847
posta arabasıyla buluşmak
oh-yedi yüz saat

766
00:54:11,848 --> 00:54:14,016
geri kalanını bize götürüyor
Kömür Vadisi'ne giden yol...

767
00:54:14,017 --> 00:54:15,751
Memnun olurum.

768
00:54:15,752 --> 00:54:17,219
Beni duyduğunu sanmıyorum.

769
00:54:17,220 --> 00:54:19,955
ihtiyacım yok ya da
şirketini istiyorum.

770
00:54:19,956 --> 00:54:23,092
Sadece yapabilirsin
burada yokmuşum gibi davran.

771
00:54:23,093 --> 00:54:24,860
Ama açıkça söyleyeyim...

772
00:54:24,861 --> 00:54:26,595
Ben o posta arabasında olacağım.

773
00:54:26,596 --> 00:54:29,865
Ve seni güvenle göreceğim
varış noktanıza,

774
00:54:29,866 --> 00:54:31,234
yağmur ya da parlaklık.

775
00:54:39,976 --> 00:54:41,744
İyi akşamlar Elizabeth.

776
00:55:15,845 --> 00:55:21,383
hiç şansım olmadı
Fareler için özür dilerim.

777
00:55:21,384 --> 00:55:22,951
hissetmiyorum
şu anda konuşmak gibi

778
00:55:22,952 --> 00:55:26,522
senin için sorun değil.

779
00:55:26,523 --> 00:55:28,525
Elbette anlıyorum.

780
00:55:37,033 --> 00:55:38,434
Verdiğimiz paraya yazık
Andy için büyütüldü

781
00:55:38,435 --> 00:55:41,603
tıbbi tedavi, Wynn Delaney
teklif verirken yeni düşük seviyelere düşmüştü

782
00:55:41,604 --> 00:55:45,207
benimle piknik öğle yemeği. Şimdi
bana başka seçenek bırakmadı

783
00:55:45,208 --> 00:55:50,612
durumla doğrudan yüzleşin.
Ancak bunu yapmanın

784
00:55:50,613 --> 00:55:52,047
riskiyle karşı karşıya kalacak
ona zarar vermek

785
00:55:52,048 --> 00:55:54,117
sevimli eş ve aile.

786
00:56:10,266 --> 00:56:12,568
Bayan Thatcher mı?

787
00:56:12,569 --> 00:56:16,338
Bayan Delaney.

788
00:56:16,339 --> 00:56:17,773
Ah, sadece hissediyorum
korkunç, bunu düşünmemiştim

789
00:56:17,774 --> 00:56:19,608
seni aramıza davet ediyoruz
bayan kapitonesi.

790
00:56:19,609 --> 00:56:21,110
sadece seni varsaymıştım
meşgul olurdu.

791
00:56:21,111 --> 00:56:24,313
Ah, hayır, hayır
hepsi. Burada olmamın nedeni bu değil.

792
00:56:24,314 --> 00:56:26,448
Ama belki daha inandırıcı bir şekilde
zaman.

793
00:56:26,449 --> 00:56:27,583
Anlıyorum...

794
00:56:27,584 --> 00:56:29,518
Bayan Thatcher! sen
Burada.

795
00:56:29,519 --> 00:56:31,086
tam da yapmak üzereydim
Seni almak için ayrıl.

796
00:56:31,087 --> 00:56:33,222
Hadi şapkamı alayım
eğilmenin dışında...

797
00:56:33,223 --> 00:56:37,159
sana söylemem lazım
Wynn'in teklif vermesine şaşırdım

798
00:56:37,160 --> 00:56:38,227
Bu piknik seninle.

799
00:56:38,228 --> 00:56:43,867
Aslında bu yüzden buradayım.

800
00:56:48,571 --> 00:56:55,310
Bayan Delaney, ben
mükemmel yapmak istiyorum

801
00:56:55,311 --> 00:57:00,015
açıkçası hiç yapmadım
kocanıza doğru ilerler.

802
00:57:00,016 --> 00:57:08,791
Kocam? Sen nesin
diyor?

803
00:57:08,792 --> 00:57:10,959
İzinsiz girdiğim için üzgünüm.

804
00:57:10,960 --> 00:57:13,428
Sanırım benim gitmem en iyisi.

805
00:57:13,429 --> 00:57:16,532
sana kadar değil
Açıklayın Bayan Thatcher.

806
00:57:16,533 --> 00:57:23,772
sadece ben
eğer bununla yüzleşirsem hissettim

807
00:57:23,773 --> 00:57:26,074
doğrudan belki yapabiliriz
dur...

808
00:57:26,075 --> 00:57:27,910
Neyi durdurmak?

809
00:57:27,911 --> 00:57:37,586
Bayan Delaney
elbette görüyorsun hayır biliyorum

810
00:57:37,587 --> 00:57:40,889
sana söylemenin başka bir yolu. Sizin
kocası kadın düşkünü bir domuzdur.

811
00:57:43,893 --> 00:57:46,094
Böyle bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edersin!

812
00:57:46,095 --> 00:57:50,098
Kocam en nazik insandır
dünyadaki en asil ruh.

813
00:57:50,099 --> 00:57:52,901
Ve senin olduğun gerçeği
kapımda bunları yapıyorum

814
00:57:52,902 --> 00:57:55,270
korkunç suçlamalar
bir hastane yatağında yatıyor

815
00:57:55,271 --> 00:57:58,207
iğrenç ve acıklı!

816
00:57:58,208 --> 00:58:00,776
Lydia mı? orada mı
burada bir sorun mu var?

817
00:58:00,777 --> 00:58:03,712
Sevgili öğretmenimiz
ya hastadır ya da olmuştur

818
00:58:03,713 --> 00:58:05,948
içiyor çünkü o sadece
Phillip'ime domuz dedi

819
00:58:05,949 --> 00:58:09,551
ve onu sahip olmakla suçladım
onun için romantik duygular.

820
00:58:09,552 --> 00:58:13,822
Sen Phillip'in babası değil misin?

821
00:58:13,823 --> 00:58:17,059
Amca.

822
00:58:17,060 --> 00:58:19,161
Aman tanrım.

823
00:58:22,665 --> 00:58:24,233
Bayan Thatcher,
lütfen gelip bizimle oturun.

824
00:58:24,234 --> 00:58:26,301
Sana bir şey getireyim
içmek için soğuk.

825
00:58:26,302 --> 00:58:29,605
Hayır... Ah... ben
çok üzgünüm. Nasıl olduğunu bilmiyorum...

826
00:58:29,606 --> 00:58:36,546
Çok üzgünüm. Ben gideceğim.

827
00:58:38,581 --> 00:58:42,317
Benim derin utancım
ancak Wynn'i durdurmadı

828
00:58:42,318 --> 00:58:46,422
ortaya çıkan şeyi iyi yapmak
muhteşem bir piknik olacak.

829
00:58:53,129 --> 00:58:55,932
Teşekkür ederim, vardı
harika bir zaman.

830
00:58:59,402 --> 00:59:05,507
Elizabeth... Özür dilerim.
Bayan Thatcher... Üzgünüm.

831
00:59:05,508 --> 00:59:07,310
Elizabeth, lütfen.

832
00:59:10,413 --> 00:59:15,918
Düşünüyordum da... Yapmıyorum
küstah olmak demek,

833
00:59:15,919 --> 00:59:19,888
ama çok özel bir dans var
önümüzdeki hafta sonu ve

834
00:59:19,889 --> 00:59:23,659
merak ediyordum
bana eşlik etmek isteyebilir

835
00:59:23,660 --> 00:59:26,696
...eğer zamanın yoksa
zaten bunun için konuşulmuştu.

836
00:59:29,632 --> 00:59:33,368
Oldukça güzel bir dans olmalı.

837
00:59:33,369 --> 00:59:38,273
Evet öyle. zorunda kalacaksın
trene bin ve harca

838
00:59:38,274 --> 00:59:41,043
gece bir otelde.

839
00:59:41,044 --> 00:59:48,784
Ama niyetim en çok
uygun ve ben olurdum

840
00:59:48,785 --> 00:59:52,088
hepsini görmek
düzenlemeleriniz.

841
00:59:53,256 --> 00:59:54,523
Bu olurdu
bana ziyaret etme şansı ver

842
00:59:54,524 --> 00:59:56,558
Andy hastanede.

843
00:59:56,559 --> 00:59:59,729
Her zaman düşünüyorum
öğrencilerinizin.

844
01:00:03,099 --> 01:00:05,968
Kabul ediyorum.

845
01:00:05,969 --> 01:00:11,039
Tamam, güzel.

846
01:00:11,040 --> 01:00:14,343
İyi.

847
01:00:14,344 --> 01:00:17,480
Kuyu...

848
01:00:40,136 --> 01:00:42,304
Peki Wynn Delaney...

849
01:00:42,305 --> 01:00:44,806
sen sadece bir çiftçi değilsin.

850
01:00:44,807 --> 01:00:48,110
Peki o ne?

851
01:00:48,111 --> 01:00:50,779
O
senin gibi... Bir Atlı.

852
01:00:50,780 --> 01:00:52,681
Kendisiyle ilgileniyordu
erkek kardeşimin karısı ve çocuğu

853
01:00:52,682 --> 01:00:54,750
kardeşi iken
bir yaralanmanın ardından iyileşmek,

854
01:00:54,751 --> 01:00:56,551
ve çiftlikleriyle ilgileniyorlar.

855
01:00:56,552 --> 01:00:58,487
Öyle görünüyor
bir Mountie'nin ne yapacağını.

856
01:00:58,488 --> 01:01:00,355
Teyzemin yoktu
onu götürene kadar fikir

857
01:01:00,356 --> 01:01:01,790
özel bir Mountie'nin Balosu.

858
01:01:01,791 --> 01:01:03,892
bana öyle olduğu söylendi
oldukça büyük bir olay.

859
01:01:03,893 --> 01:01:05,961
Gönderen
okuduğum şey... öyle.

860
01:01:05,962 --> 01:01:10,232
Umarım bir gün oraya varırım.

861
01:01:10,233 --> 01:01:11,466
eminim onların öyle bir şeyleri yoktur

862
01:01:11,467 --> 01:01:12,868
Kömür Vadisi'nde.

863
01:01:12,869 --> 01:01:16,406
Evet, muhtemelen hayır.

864
01:01:48,004 --> 01:01:52,240
Bunu alabilir miyim?
dans mı ediyorsunuz Bayan Thatcher?

865
01:01:52,241 --> 01:01:55,877
Ah, bilmiyorum
bence bu bir...

866
01:01:55,878 --> 01:01:57,612
Lütfen.

867
01:01:57,613 --> 01:01:59,449
eğer bunu başarabilirsem diye
Mountie'nin Balosuna.

868
01:02:46,329 --> 01:02:51,233
Aniden uykum geldi.
İyi bir gece geçirmek istiyorum

869
01:02:51,234 --> 01:02:52,868
yolculuğumuzdan önce dinlenin
yarın.

870
01:02:52,869 --> 01:03:03,612
Sağ. Elbette. gece,
o zaman.

871
01:03:03,613 --> 01:03:08,450
İyi geceler.

872
01:04:18,120 --> 01:04:19,654
'Sonra
Wynn'le gitmenin coşkusu

873
01:04:19,655 --> 01:04:22,390
Mountie'nin balosuna başladım
hissetmek

874
01:04:22,391 --> 01:04:24,993
benden uzaklaşıyordu.

875
01:04:24,994 --> 01:04:26,494
Peki öyle olmalısın
sahip olduğum için rahatladım

876
01:04:26,495 --> 01:04:28,163
Bay Delaney geri döndü
güvenli ve sağlam.

877
01:04:28,164 --> 01:04:30,232
Evet ama yapamazdım
başardı

878
01:04:30,233 --> 01:04:31,801
bunu Wynn'in yardımı olmadan başardım.

879
01:04:33,669 --> 01:04:36,738
Ve sen
ne olacağını merak ediyorum

880
01:04:36,739 --> 01:04:38,607
Artık Phillip evde olduğuna göre Wynn mi?

881
01:04:38,608 --> 01:04:43,078
Ona karşı hislerim var ve ben

882
01:04:43,079 --> 01:04:47,315
onun da aynı şeyleri hissettiğini düşünüyorum.

883
01:04:47,316 --> 01:04:49,150
Hafifçe söylemek gerekirse, canım.

884
01:04:49,151 --> 01:04:50,552
Seni her yere götürüyorum
Calgary'ye diyor ki

885
01:04:50,553 --> 01:04:51,621
Mountie'nin maaşıyla ilgili bir şey.

886
01:04:55,758 --> 01:04:58,893
Sen
acaba bir gün sakinleşebilecek mi?

887
01:04:58,894 --> 01:05:00,595
O sana şunu verdi
bir-Mountie-neden-yapabilir?

888
01:05:00,596 --> 01:05:02,964
Asla evlenmeme sözü, değil mi?

889
01:05:02,965 --> 01:05:08,603
Sana yalan söyleyemem. O
buna derinden inanıyor.

890
01:05:08,604 --> 01:05:12,974
inanamıyorum
bir erkek ve bir kadın olan

891
01:05:12,975 --> 01:05:14,776
gerçekten birbirlerine adanmış
bulamadım

892
01:05:14,777 --> 01:05:16,077
çalışmasını sağlamanın yolu.

893
01:05:16,078 --> 01:05:21,516
Katılıyorum ama eğer biri varsa
bunu ona kanıtlayacağım

894
01:05:21,517 --> 01:05:22,952
inan o sensin.

895
01:05:30,192 --> 01:05:34,729
Vay. Elizabeth.

896
01:05:34,730 --> 01:05:36,032
Wynn.

897
01:05:40,436 --> 01:05:42,937
o kısmını düzelttim
atların olduğu çit

898
01:05:42,938 --> 01:05:44,239
dışarı çıkmaya devam et.

899
01:05:44,240 --> 01:05:46,474
İyi. Peki o zaman yapabilirsin
git kendini temizlet

900
01:05:46,475 --> 01:05:49,177
Yukarı çık ve Elizabeth'i eve götür.

901
01:05:49,178 --> 01:05:51,580
Elbette.

902
01:05:55,785 --> 01:05:58,520
Bütün Montie'ler korkuyor mu?
aşık olmak mı?

903
01:05:58,521 --> 01:06:03,725
Korku? Hayır neden öyle
Teyzene ne oldu?

904
01:06:03,726 --> 01:06:06,695
Evet. Wynn Delaney
teyzeme verdi

905
01:06:06,696 --> 01:06:09,331
neden-bir-Mountie-asla-yapamaz?
konuşmayla evlenmek.

906
01:06:09,332 --> 01:06:10,932
Peki, eğer düşünürsen,

907
01:06:10,933 --> 01:06:15,003
oldukça zor olurdu. Yükseltme
yerleşen bir aile.

908
01:06:15,004 --> 01:06:17,305
Özellikle sen
sürekli koyarak

909
01:06:17,306 --> 01:06:18,473
hayatınız tehlikede.

910
01:06:18,474 --> 01:06:21,109
Postadan postaya dolaşarak,

911
01:06:21,110 --> 01:06:23,011
daha yüksek bir görevi takip etmek.

912
01:06:23,012 --> 01:06:25,680
Birisinin acelesi var.

913
01:06:25,681 --> 01:06:28,183
Şimdi çekil.

914
01:06:28,184 --> 01:06:29,317
- Ahh!
- Ah!

915
01:06:29,318 --> 01:06:31,587
Bu iyi olamaz.

916
01:06:37,626 --> 01:06:39,362
Burada kal!

917
01:06:46,802 --> 01:06:50,339
Yüce Tanrım, lütfen bize yardım et.

918
01:06:52,108 --> 01:06:55,276
Tamam ellerini koy
havada. Ellerini kaldır.

919
01:06:55,277 --> 01:06:56,811
Montie'mi?

920
01:06:56,812 --> 01:07:01,250
İşte bu, ani hareket yok.

921
01:07:02,284 --> 01:07:02,952
Peki ya onlar?

922
01:07:08,057 --> 01:07:09,358
Bunun bana ait olduğuna inanıyorum.

923
01:07:10,826 --> 01:07:13,796
Edward!

924
01:07:15,264 --> 01:07:16,498
İster inanın ister inanmayın
silahı olan bendim

925
01:07:16,499 --> 01:07:20,336
ta ki onlar kadar başını işaret etti
ortaya çıktı.

926
01:07:38,053 --> 01:07:43,825
Elbiselerden başka bir şey yok
ayakkabılar ve kitaplar.

927
01:07:43,826 --> 01:07:46,394
Para nerede?

928
01:07:46,395 --> 01:07:47,529
düşünmüyorsun
yeterince aptal olurduk

929
01:07:47,530 --> 01:07:48,531
parayla mı seyahat ediyorsunuz?

930
01:07:51,000 --> 01:07:53,501
Lütfen, o benim.

931
01:07:53,502 --> 01:07:54,936
Artık değil.

932
01:07:54,937 --> 01:07:56,604
Bu sadece
babamın bana verdiği bir şey.

933
01:07:56,605 --> 01:07:57,907
Değeri çok azdır.

934
01:08:00,309 --> 01:08:01,710
Lütfen...

935
01:08:12,922 --> 01:08:16,858
Para nerede?

936
01:08:16,859 --> 01:08:18,860
Sana parayı vereceğim.

937
01:08:18,861 --> 01:08:19,928
Elizabeth...

938
01:08:19,929 --> 01:08:20,929
Gizli
antrenör bankının altında.

939
01:08:20,930 --> 01:08:22,765
Sadece deri yastığı kaldırın.

940
01:08:47,690 --> 01:08:52,561
bu
daha çok hoşuma gitti. Hadi gidelim.

941
01:08:59,935 --> 01:09:02,537
Lütfen. Pusulam.

942
01:09:02,538 --> 01:09:04,606
Üzgünüm hanımefendi.
Ona ihtiyacım var.

943
01:09:04,607 --> 01:09:06,074
Kaybolmak kolaydır
bu çayırda.

944
01:09:06,075 --> 01:09:07,075
Ama...

945
01:09:07,076 --> 01:09:11,247
Merhaba! Merhaba!

946
01:09:14,183 --> 01:09:15,817
Hızlı.

947
01:09:15,818 --> 01:09:18,353
Babamın olmasına sevindim
beni korumaya geldin

948
01:09:18,354 --> 01:09:20,855
Sen bir öğretmensin, değil mi?

949
01:09:20,856 --> 01:09:22,223
Evet.

950
01:09:22,224 --> 01:09:25,760
Yani sayabilirsin. Orada
üçüydü ve biri

951
01:09:25,761 --> 01:09:27,629
ben. Ve daha fazlası
nokta, biriniz.

952
01:09:27,630 --> 01:09:28,863
Ne olurdu
eğer almış olsaydım

953
01:09:28,864 --> 01:09:30,265
onları giydiler ve kaybettiler.

954
01:09:30,266 --> 01:09:31,766
Nasıl elde edersin
O halde Kömür Vadisi'ne mi?

955
01:09:31,767 --> 01:09:34,969
Babana söz verdim
Seni oraya güvenli bir şekilde ulaştıracağım,

956
01:09:34,970 --> 01:09:36,005
ve bu görevden kaçmıyorum.

957
01:09:38,541 --> 01:09:43,811
Üzgünüm. sen
doğru. Şimdi ne yapacağız?

958
01:09:43,812 --> 01:09:44,846
Harekete geçmemiz gerekiyor.

959
01:09:44,847 --> 01:09:46,281
Nasıl? Onlar kovdular
atlar uzakta.

960
01:09:46,282 --> 01:09:48,284
sende
ayaklar, değil mi Elizabeth?

961
01:10:01,397 --> 01:10:02,797
Sen diğerini al.

962
01:10:02,798 --> 01:10:04,632
Sandıkları almıyoruz.

963
01:10:04,633 --> 01:10:06,367
Onları burada bırakamam.

964
01:10:06,368 --> 01:10:07,669
Onlar sadece birer eşya Elizabeth.

965
01:10:07,670 --> 01:10:08,770
Değiştirilebilirler.

966
01:10:08,771 --> 01:10:09,837
Şey, yapamam...

967
01:10:09,838 --> 01:10:12,340
en azından getirmem lazım
okul malzemelerim.

968
01:10:12,341 --> 01:10:14,576
Her şeyimi içeriyor
önemli öğretim kılavuzları,

969
01:10:14,577 --> 01:10:15,777
edebiyat koleksiyonum...

970
01:10:15,778 --> 01:10:17,378
Bak, ben
üzgünüm. gerçekten öyleyim

971
01:10:17,379 --> 01:10:19,147
ama asla yapmayacaklar
Kömür Vadisi'ne varın.

972
01:10:19,148 --> 01:10:20,915
Çok ağırlar
ve çok uzak.

973
01:10:20,916 --> 01:10:23,552
Ve bunu ne kadar erken anlarsan
daha iyi. Hadi.

974
01:10:43,472 --> 01:10:45,640
Daha ileri gidemem.

975
01:10:45,641 --> 01:10:47,642
Bagajı bırak.

976
01:10:47,643 --> 01:10:49,177
- Yapamam.
- Mecbursun.

977
01:10:49,178 --> 01:10:51,012
Bagajdan bahsetmiyorum.

978
01:10:51,013 --> 01:10:54,283
Benim ayaklarım. Yürüyemiyorum. ben
çok fazla acı içinde.

979
01:11:09,765 --> 01:11:11,333
İzin verirseniz?

980
01:11:33,188 --> 01:11:36,290
Seni taşıyacağım.
Ama bunu yapamam

981
01:11:36,291 --> 01:11:37,926
ve bagajı taşı.

982
01:11:40,162 --> 01:11:41,163
Tamam aşkım.

983
01:11:49,171 --> 01:11:51,240
Bunu giy, olur
seni sıcak tut.

984
01:12:20,769 --> 01:12:24,238
Ne düşünüyordum?
Sadece eve gitmek istiyorum.

985
01:12:24,239 --> 01:12:27,508
Zor olduğunu biliyorum
ama devam etmemiz gerekiyor.

986
01:12:27,509 --> 01:12:29,178
Bunun için uygun değilim.

987
01:12:43,992 --> 01:12:46,994
Belki bu bir kaderdir,
bu bizim başımıza geliyor.

988
01:12:46,995 --> 01:12:48,597
Çok güzel. lütfen
açıkla.

989
01:12:54,069 --> 01:12:57,538
Belki Tanrı seni yaratıyordur
daha güçlü, daha dayanıklı

990
01:12:57,539 --> 01:13:02,110
Kömür Vadisi için. Seninki gibi
temel eğitim.

991
01:13:02,111 --> 01:13:04,612
Bu mu?
senin için miydi?

992
01:13:04,613 --> 01:13:05,913
İlk birkaç hafta boyunca,

993
01:13:05,914 --> 01:13:10,785
Babamın beni zorlamasından nefret ediyordum
servise girdim.

994
01:13:10,786 --> 01:13:16,924
Ben senin söylediklerini söyledim.
Eve gitmek istiyorum.

995
01:13:16,925 --> 01:13:20,695
amacını göremedim
kendimi zorlamanın verdiği acı.

996
01:13:20,696 --> 01:13:26,601
Özellikle ışığında biliyorsun
büyüdüğüm yıllarım

997
01:13:26,602 --> 01:13:31,739
Hayatın elde edilmesi gerektiğini düşündüm
içinden ne kadar çıkarsan

998
01:13:31,740 --> 01:13:39,013
dünya. benim olanın ne olduğunu biliyorsun
Paylaş. Sanki bu benim

999
01:13:39,014 --> 01:13:44,886
doğuştan gelen hak. Ve sonra bir gün
şans üzerimizdeydi

1000
01:13:44,887 --> 01:13:49,490
temel eğitim ve trekking
Bir göletin karşısında aniden ben

1001
01:13:49,491 --> 01:13:52,393
buzu kırdı ve
bunu bilmeden önce,

1002
01:13:52,394 --> 01:13:55,029
akıntı beni uzaklara sürüklemişti
delikten.

1003
01:13:55,030 --> 01:13:57,431
Aman Tanrım!

1004
01:13:57,432 --> 01:14:01,669
gördüğümü hatırlıyorum
bulanık formlarım

1005
01:14:01,670 --> 01:14:07,675
yoldaşlar bana sesleniyor
buzun içinden ve sonra

1006
01:14:07,676 --> 01:14:12,980
gitmişlerdi. Onlar vardı
beni terk etti.

1007
01:14:12,981 --> 01:14:20,221
Ve koşmaya başladığımda
havasız kaldım, fark ettim

1008
01:14:20,222 --> 01:14:22,890
ne kadar küçüğüz
evrende nasıl

1009
01:14:22,891 --> 01:14:27,161
her nefeste, her an
bir hediyedir.

1010
01:14:27,162 --> 01:14:29,197
Nasıl hayatta kaldın?

1011
01:14:29,198 --> 01:14:32,767
Arkadaşlarım, onlar yapmamıştı
düşündüğüm gibi beni terk etti.

1012
01:14:32,768 --> 01:14:36,571
Sadece önden yarışmışlardı
akım ve yontulmuş

1013
01:14:36,572 --> 01:14:39,173
sadece buzun içinden
beni dışarı çıkaracak zamanda.

1014
01:14:39,174 --> 01:14:45,546
Ve ben dışarı çıkarılırken
şunu farkettim ki her biri

1015
01:14:45,547 --> 01:14:47,248
hepsi kendi koymuşlardı
benim için tehlikede yaşıyor.

1016
01:14:47,249 --> 01:14:51,586
Demek istediğim, yapabilirlerdi
hepsi boğuldu, hepsi.

1017
01:14:51,587 --> 01:14:56,290
O zaman biliyordum, onun benim olduğunu biliyordum
amacım... hayatımı ortaya koymak

1018
01:14:56,291 --> 01:14:58,759
diğerleri için hatta.

1019
01:14:58,760 --> 01:15:02,630
Amacını bilmek...

1020
01:15:02,631 --> 01:15:07,168
babam çok söyledi
benim için de aynısı.

1021
01:15:07,169 --> 01:15:12,173
özgürlüğünü aldım
İleriyi okuyorum, umarım yapmazsın

1022
01:15:12,174 --> 01:15:17,511
zihin. okumak isterim
sana bir şey.

1023
01:15:17,512 --> 01:15:23,351
'Hepsini adadım'
enerjim güzelime

1024
01:15:23,352 --> 01:15:28,155
öğrenciler ama derin bir şey vardı
hepimizde boşluk. itiraz et

1025
01:15:28,156 --> 01:15:32,894
doktorlarımızın en iyi çabaları
bağış toplayan kişi bunu sağlamıştı

1026
01:15:32,895 --> 01:15:35,230
biraz tasarruf etmeye yetmedi
Andy.

1027
01:15:48,277 --> 01:15:49,877
Neden ayrılmak zorunda kaldı?

1028
01:15:49,878 --> 01:15:55,650
Tanrı onu neden iyileştirmedi?

1029
01:15:55,651 --> 01:15:58,986
Bir oğlana göre gerçekten çok hoştu.

1030
01:15:58,987 --> 01:16:02,189
Evet, Bayan T'atcher,
Andy gerçekten hoş biriydi.

1031
01:16:02,190 --> 01:16:03,958
Tanrı onu neden iyileştirmedi?

1032
01:16:03,959 --> 01:16:06,594
Çünkü Tanrı bunu yapmaz
dikkat et, bu yüzden.

1033
01:16:06,595 --> 01:16:07,828
Bu doğru değil Carl.

1034
01:16:07,829 --> 01:16:13,034
Carl'a katılıyorum.

1035
01:16:13,035 --> 01:16:18,539
Hepimiz yapamayız
Tanrının bunu yapmadığını varsaymak

1036
01:16:18,540 --> 01:16:22,944
önemsiyorum çünkü Andy vefat etti.

1037
01:16:22,945 --> 01:16:24,712
varsaymak ne demek?

1038
01:16:24,713 --> 01:16:27,715
Anlamını varsaymak
bir şeye inanmak

1039
01:16:27,716 --> 01:16:29,216
hiçbir kanıtın olmadığında.

1040
01:16:29,217 --> 01:16:32,086
Tahmin ettiğin gibi
Wynn Amcam benim babamdı.

1041
01:16:32,087 --> 01:16:40,895
Evet, böyle.
Hepimiz birçok şeyi varsayıyoruz

1042
01:16:40,896 --> 01:16:44,165
ama bazen bunu yapmakta haklı değiliz
bunu yap.

1043
01:16:44,166 --> 01:16:48,102
Annem onun olduğunu sandı
hata. Çünkü o almadı

1044
01:16:48,103 --> 01:16:54,408
Andy doktora gittiğinde
İlk kez hasta olduğunu gördüm.

1045
01:16:54,409 --> 01:17:02,917
Görüyorsun, biz
hepsi çoğu zaman varsayıyor.

1046
01:17:02,918 --> 01:17:07,755
Ve belki bunu yaparız
Tanrı ile de.

1047
01:17:07,756 --> 01:17:09,857
Yani eğer yapamazsak
Tanrı'nın umursamadığını varsayalım,

1048
01:17:09,858 --> 01:17:11,693
o zaman yapamayız
yaptığını varsayalım. Sağ?

1049
01:17:16,932 --> 01:17:25,239
Evet Carl, bu
doğru. Ama hepimiz dahil

1050
01:17:25,240 --> 01:17:34,348
benim ne olduğunu kazmam gerek
doğru. Mesela ben önemsiyorum

1051
01:17:34,349 --> 01:17:39,987
hepiniz ve sizi çok seviyorum
çok. Peki nerede

1052
01:17:39,988 --> 01:17:42,858
bu aşk eğer değilse gelir
Tanrı'dan mı?

1053
01:17:49,731 --> 01:17:54,769
Bu sensin. eğer varsa
temel yapmayı öğrendiğim bir şey

1054
01:17:54,770 --> 01:17:59,440
eğitim,
insanlarda iyi ve kötü.

1055
01:17:59,441 --> 01:18:02,777
Şunu değiştireceksin
dünyaElizabeth,

1056
01:18:02,778 --> 01:18:07,848
hediyelerinizle. Tıpkı senin gibi
teyze yaptı.

1057
01:18:07,849 --> 01:18:11,318
Eh, sanırım
bazı öğrenciler var

1058
01:18:11,319 --> 01:18:14,722
beni bekliyor.

1059
01:18:43,819 --> 01:18:51,126
Vay... Elizabeth, biz
burada.

1060
01:19:34,469 --> 01:19:39,674
Sonraki denklem; Dört
çarpı beş çarpı sekiz...

1061
01:19:49,351 --> 01:19:50,985
Sana yardım edebilir miyim?

1062
01:19:50,986 --> 01:19:54,622
Evet... ben
Elizabeth Thatcher.

1063
01:19:54,623 --> 01:19:56,924
Peki Bayan Thatcher.
İki gün geciktin.

1064
01:19:56,925 --> 01:20:03,063
Evet, ben... görüyorsun,
sahnemiz soyuldu.

1065
01:20:03,064 --> 01:20:05,533
Mahsur kaldık
üç kanun kaçağı tarafından.

1066
01:20:05,534 --> 01:20:07,735
En çok gelmek zorundaydık
yaya olarak yoldayız.

1067
01:20:07,736 --> 01:20:13,174
Memur Montclair her şeye göğüs gerdi
burada güvenli bir şekilde bana ulaşın.

1068
01:20:13,175 --> 01:20:17,811
Memur, öyle misin?
bir sözüm varsa sakıncası yok

1069
01:20:17,812 --> 01:20:19,346
Bayan Thatcher'la özel bir konuşma mı?

1070
01:20:19,347 --> 01:20:20,347
Evet elbette.

1071
01:20:20,348 --> 01:20:23,384
Bayan Stanton,
bize katılın lütfen.

1072
01:20:23,385 --> 01:20:26,655
Sonraki denklem...
yedi çarpı üç çarpı altı.

1073
01:20:28,723 --> 01:20:30,257
Bayan Thatcher,
senin adına üzgünüm

1074
01:20:30,258 --> 01:20:32,259
buraya gelmekte zorluklar var.
Ben Frances Tunnelcliffe.

1075
01:20:32,260 --> 01:20:33,327
Bu da Abigail Stanton.

1076
01:20:33,328 --> 01:20:34,528
Seninle tanışmak çok güzel.

1077
01:20:34,529 --> 01:20:38,165
Biz diyebilirsiniz ki...
okul kurulu.

1078
01:20:38,166 --> 01:20:42,870
Sen çok...
...öğretmen olmak için genç.

1079
01:20:42,871 --> 01:20:45,139
olduğumu fark ediyorum
belki ne değil

1080
01:20:45,140 --> 01:20:46,740
bekliyordun.

1081
01:20:46,741 --> 01:20:49,476
Ama dürüst olmak gerekirse değildim
kasabanın olmasını bekliyorum

1082
01:20:49,477 --> 01:20:53,447
çok boş ya da okul
bir salonda olmak.

1083
01:20:53,448 --> 01:20:55,816
Evet, bir okul binası
çok daha fazlası olurdu

1084
01:20:55,817 --> 01:20:57,819
olmasaydı uygun
yandı.

1085
01:21:00,422 --> 01:21:03,324
Bayan Thatcher,
Müfettiş Higgins yaptı

1086
01:21:03,325 --> 01:21:05,659
sana ne olduğunu anlat
buradaydı değil mi?

1087
01:21:05,660 --> 01:21:06,727
Söyle bana ne?

1088
01:21:06,728 --> 01:21:08,662
Üç ay önce değil...

1089
01:21:08,663 --> 01:21:10,998
çok kötü bir şey yaşadık
madende patlama.

1090
01:21:10,999 --> 01:21:14,134
Kırk yedi cesur
erkekler hayatını kaybetti. çoğu

1091
01:21:14,135 --> 01:21:16,604
bu gençler oldu
o gün babasız

1092
01:21:16,605 --> 01:21:19,340
Evet, üçümle birlikte.

1093
01:21:19,341 --> 01:21:23,777
Sayın'a sorduk.
Higgins bize kendisininkini göndersin

1094
01:21:23,778 --> 01:21:25,813
çok iyi öğretmen.

1095
01:21:25,814 --> 01:21:30,084
Küçülmeyecek biri
Kömür Vadisi'nin zorlukları.

1096
01:21:30,085 --> 01:21:32,286
Bu öğreti
yazı teklerden biri

1097
01:21:32,287 --> 01:21:33,721
tüm bu kasabadaki şeyler
kömür

1098
01:21:33,722 --> 01:21:36,724
Şirketin artık sahibi yok.
Anneler...

1099
01:21:36,725 --> 01:21:39,994
sahip olan hepimiz
dayanmayı başardı...

1100
01:21:39,995 --> 01:21:43,931
gitmemeye karar verdik
Kuzeybatı Pasifik'e izin vermek

1101
01:21:43,932 --> 01:21:45,532
Madencilik sorumlu olacak
bizim çocuklarımız

1102
01:21:45,533 --> 01:21:48,035
artık eğitim.

1103
01:21:48,036 --> 01:21:52,506
Yani eğer bu işi kabul edersen,
maaşını biz ödeyeceğiz.

1104
01:21:52,507 --> 01:21:58,812
Bayan Thatcher,
lütfen bir şeyi anlayın.

1105
01:21:58,813 --> 01:22:02,383
Hepimiz bununla gurur duyuyoruz
kocalarımızın işi ve

1106
01:22:02,384 --> 01:22:04,518
O kömür madeninde oğulları bunu yaptı.

1107
01:22:04,519 --> 01:22:06,754
Bunun bir olduğunu biliyoruz
için temel risk

1108
01:22:06,755 --> 01:22:09,223
büyüyen ulusumuzun iyiliği.

1109
01:22:09,224 --> 01:22:13,093
Ama kadınların çoğu için
bu kasabada bunlar

1110
01:22:13,094 --> 01:22:15,095
ellerinde kalan tek şey çocuklar.

1111
01:22:15,096 --> 01:22:18,465
Büyümelerini istiyoruz
ne hakkında seçimlere sahip olmak

1112
01:22:18,466 --> 01:22:20,167
nereye giderlerse yaparlar.

1113
01:22:20,168 --> 01:22:21,502
Bu ayrılmak anlamına gelse bile
bu kasaba geride.

1114
01:22:21,503 --> 01:22:26,974
O halde kime emanet edersek edelim
onların olması gerekiyor

1115
01:22:26,975 --> 01:22:32,546
yetenekleri konusunda korkusuz
hayallerine ulaşsınlar.

1116
01:22:32,547 --> 01:22:35,115
inanıyorum
aynı idealler hanımefendi.

1117
01:22:35,116 --> 01:22:36,550
Onlara sadece ders vermeyeceksin

1118
01:22:36,551 --> 01:22:38,419
nasıl okunmalı ve yazılmalıdır.

1119
01:22:38,420 --> 01:22:40,788
Sen kavga edeceksin
onların geleceği için.

1120
01:22:40,789 --> 01:22:47,329
Açıkça söylemek gerekirse,
Yeterince kadın mısınız Bayan Thatcher?

1121
01:22:56,938 --> 01:23:00,741
Bayan Thatcher,
adına konuştuğumu biliyorum

1122
01:23:00,742 --> 01:23:03,544
herkes bizim olduğumuzu söylüyor
senin için çok minnettarız

1123
01:23:03,545 --> 01:23:05,480
Bu yıl çocuklarımızı seviyoruz.

1124
01:23:09,417 --> 01:23:10,785
Teşekkür ederim.

1125
01:23:58,900 --> 01:24:02,669
Çocuklar, olabilir
Dikkatini çektim mi?

1126
01:24:02,670 --> 01:24:07,307
benim adım
Elizabeth Thatcher ve bu

1127
01:24:07,308 --> 01:24:11,478
will be my great joy
yeni öğretmenin olmak.

1128
01:24:11,479 --> 01:24:14,314
umarım sen
will never be afraid of

1129
01:24:14,315 --> 01:24:16,550
approaching me with
your questions.

1130
01:24:16,551 --> 01:24:20,120
The first rule in my
sınıf her zaman olacaktır...

1131
01:24:20,121 --> 01:24:25,926
kötü soru yok.

1132
01:24:25,927 --> 01:24:28,162
Bayan Thatcher, biraz konuşabilir miyiz?

1133
01:24:28,163 --> 01:24:30,497
with you... immediately?

1134
01:24:30,498 --> 01:24:33,535
Excuse me, children.

1135
01:24:37,439 --> 01:24:39,907
The men who held up our
sahne şehirden yeni ayrılıyor.

1136
01:24:39,908 --> 01:24:43,677
Yani eğer izin verirseniz...
I have some money...

1137
01:24:43,678 --> 01:24:44,678
ve geri alınacak bir pusula.

1138
01:24:44,679 --> 01:24:45,779
Ama onlardan üç tane var.

1139
01:24:45,780 --> 01:24:47,981
Bu ihtimaller hoşuma gidiyor.

1140
01:24:47,982 --> 01:24:49,316
Edward, I don't
parayı önemsiyorum ve

1141
01:24:49,317 --> 01:24:51,452
Pusula olmadan da yaşayabilirim.

1142
01:24:51,453 --> 01:24:54,922
Biliyorum. Ama bu benim görevim
kötü adamları yakalamak için.

1143
01:24:54,923 --> 01:24:57,124
Tıpkı senin için olduğu gibi
bu çocuklara öğretin.

1144
01:24:57,125 --> 01:25:03,063
Şimdi eğer hatırlarsan, ben
ileriyi oku?

1145
01:25:03,064 --> 01:25:08,870
Bazı Atlılar sona eriyor
yukarı yerleşmek.

1146
01:25:26,988 --> 01:25:27,956
Tekrar kusura bakmayın çocuklar.

1147
01:25:27,957 --> 01:25:30,291
Hemen döneceğim.

1148
01:25:32,794 --> 01:25:37,331
Edward! Edward!

1149
01:25:37,332 --> 01:25:41,969
Sana söyleyemedim ki...

1150
01:25:41,970 --> 01:25:48,909
Ben... sadece şunu söylemek istedim lütfen
güvenli bir şekilde geri dönün.

1151
01:25:48,910 --> 01:25:49,911
♪ ♪